1
00:00:27,340 --> 00:00:34,340
Terjemahan dan adaptasi: Dorol

2
00:01:11,280 --> 00:01:13,112
<i>Barat Arkham...</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,280
<i>...bukit-bukit menjulang dengan liar...</i>

4
00:01:19,720 --> 00:01:21,791
<i>...dan ada lembah
dengan hutan lebat</i>

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,116
<i>yang tidak ada kapaknya
dia tidak pernah menyentuhnya.</i>

6
00:01:26,040 --> 00:01:29,351
<i>Itu adalah jurang yang gelap dan sempit</i>

7
00:01:29,400 --> 00:01:32,279
<i>dimana pepohonan
mereka membungkuk tidak nyata dan ajaib...</i>

8
00:01:35,040 --> 00:01:38,317
<i>...tempat aliran sungai tipis mengalir</i>

9
00:01:38,360 --> 00:01:41,751
<i>tanpa pernah tertangkap
secercah sinar matahari.</i>

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,432
<i>Saat kita berjalan di perbukitan
dan lembah</i>

11
00:01:57,520 --> 00:02:00,638
<i>untuk melakukan pengukuran
untuk tangki baru,</i>

12
00:02:00,680 --> 00:02:02,911
<i>mereka memberitahuku
bahwa tempat itu jahat.</i>

13
00:02:07,440 --> 00:02:10,592
<i>Mereka memberitahuku hal itu tentang Arkham,</i>

14
00:02:10,640 --> 00:02:14,156
<i>dan karena
ini adalah kota yang sangat tua,</i>

15
00:02:14,200 --> 00:02:17,079
<i>penuh dengan legenda penyihir,</i>

16
00:02:17,120 --> 00:02:19,430
<i>Kupikir itu jahat
itu pasti sesuatu</i>

17
00:02:19,520 --> 00:02:22,513
<i>yang neneknya
mereka berbisik kepada anak-anak</i>

18
00:02:22,560 --> 00:02:24,916
<i>selama berabad-abad.</i>

19
00:02:35,000 --> 00:02:37,993
<i>Lalu aku melihatnya
lutut gelap di sebelah barat jurang</i>

20
00:02:38,040 --> 00:02:40,874
<i>dan jalur seolah diciptakan untukku...</i>

21
00:02:44,280 --> 00:02:48,354
<i>...dan aku berhenti
bertanya-tanya tentang sesuatu</i>

22
00:02:48,400 --> 00:02:52,952
<i>selain milikmu sendiri
misteri kunonya.</i>

23
00:03:29,200 --> 00:03:33,558
Di depanku, Rafael.

24
00:03:33,600 --> 00:03:37,196
Di belakangku, Gabriel.

25
00:03:40,360 --> 00:03:42,079
Di sebelah kiriku...

26
00:03:44,040 --> 00:03:45,759
...Uriel.

27
00:03:47,840 --> 00:03:51,675
Dan di sebelah kananku, Mihail.

28
00:03:51,720 --> 00:03:55,555
saya memohon
kerajaan-kerajaan di bumi,

29
00:03:55,600 --> 00:03:59,640
udara, api, air dan eter.

30
00:03:59,680 --> 00:04:02,718
Hadirlah bersamaku sekarang.

31
00:04:02,760 --> 00:04:05,639
semangat api,

32
00:04:05,680 --> 00:04:09,913
terus menyala

33
00:04:09,960 --> 00:04:13,078
jejak kanker apa pun

34
00:04:13,120 --> 00:04:19,037
dari tubuh
Theresa Gardner, ibuku.

35
00:04:21,000 --> 00:04:25,392
Beri aku perlindunganmu.

36
00:04:29,520 --> 00:04:33,878
Beri aku kebebasanku.

37
00:04:33,920 --> 00:04:38,756
Dan yang terakhir,

38
00:04:38,800 --> 00:04:40,393
keluarkan aku dari sini

39
00:04:43,040 --> 00:04:44,520
aku minta maaf.
Aku minta maaf mengganggumu.

40
00:04:44,560 --> 00:04:46,376
aku tidak melihatmu.
Ini adalah milik pribadi.

41
00:04:46,400 --> 00:04:47,536
Oh, aku diberitahu
bahwa ini adalah tanah balai kota.

42
00:04:47,560 --> 00:04:50,280
Tanah balai kota berakhir di sungai.
Anda masuk tanpa izin ke properti pribadi.

43
00:04:50,320 --> 00:04:53,870
Ah. Mereka mengatakan walikota memberi tahu
semua pemilik.

44
00:04:53,920 --> 00:04:57,436
Eh, aku minta maaf.
Ini pertama kalinya aku mendengar ini.

45
00:04:57,520 --> 00:04:58,556
Dan sekarang?

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,672
Maaf.
Saya... Saya Ward Phillips.

47
00:05:01,720 --> 00:05:04,440
Saya sedang melakukan survei lembah
untuk Hidrolit.

48
00:05:06,200 --> 00:05:07,953
Perusahaan pembangkit listrik tenaga air.

49
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Cerita yang bagus.

50
00:05:12,241 --> 00:05:16,155
Terima kasih untuk itu
karena merusak ritualku, Ward.

51
00:05:18,080 --> 00:05:19,673
Upacara?
Ya, ritual.

52
00:05:19,720 --> 00:05:22,918
Anda tahu, kemauan, niat,
diberkati

53
00:05:22,960 --> 00:05:25,555
Apakah itu Wiccan atau Alexandria?

54
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Menurutmu apa itu?

55
00:05:29,920 --> 00:05:31,354
Pastinya orang Aleksandria.

56
00:05:34,640 --> 00:05:35,994
Itu benar
kesalahan keduamu hari ini.

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,795
Tetap di tepi timur
dan kamu akan segera menemukan jalan kembali.

58
00:05:40,840 --> 00:05:42,991
Ya, saya akan melakukannya.
Terima kasih.

59
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
hei eh
aku tidak tahu namamu

60
00:05:47,320 --> 00:05:49,676
Lavinia Gardner.

61
00:05:49,720 --> 00:05:54,033
Saya tinggal di sini.
Sayangnya.

62
00:06:05,400 --> 00:06:07,039
Ayo pergi.
Aku senang bertemu denganmu.

63
00:06:07,080 --> 00:06:08,639
Ayolah, Komet.

64
00:06:57,160 --> 00:06:58,514
kemana saja kamu

65
00:06:58,560 --> 00:07:00,631
Anda mencoba memproduksinya
ibumu terkena serangan jantung?

66
00:07:00,680 --> 00:07:02,776
Aku hanya berpikir aku akan berjalan-jalan di Komet sebentar
sebelum makan malam.

67
00:07:02,800 --> 00:07:04,359
Ini bukan masalah besar.

68
00:07:04,400 --> 00:07:06,176
Dan kupikir aku sudah memberitahumu
jangan pergi tanpa helm.

69
00:07:06,200 --> 00:07:07,856
Dan di mana sepatu botmu?
Apa yang terjadi dengan sepatu botmu?

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,236
Ayah, Tuhan, santai saja.
Ini tidak seperti saya melakukan akrobatik dengan menunggang kuda.

71
00:07:10,280 --> 00:07:12,715
Kecelakaan bisa saja terjadi, Lavinny.
Suatu hari...

72
00:07:12,760 --> 00:07:15,150
Saya akan punya anak juga
dan aku akan mengerti

73
00:07:15,200 --> 00:07:17,176
Tepat. apakah kamu melihat
Komunikasi. Aku dan kamu, sayang.

74
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
Sekarang bawa Comet kembali ke istal
sebelum ibumu mengetahuinya.

75
00:07:19,960 --> 00:07:21,553
Lavinia.

76
00:07:23,520 --> 00:07:26,592
pernahkah kamu melihat saudaramu?
Dia absen sepanjang sore.

77
00:07:26,640 --> 00:07:28,836
harus belajar,
sama seperti kamu.

78
00:07:28,880 --> 00:07:30,553
Bagaimana saya bisa tahu?

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,336
Dia mungkin mendengarkan
Catatan NASA dengan Ezra.

80
00:07:34,840 --> 00:07:37,230
Kamu ingin memberitahuku hal itu
saudaramu merokok ganja

81
00:07:37,280 --> 00:07:40,512
dengan hippie bejat itu
dan kamu tidak melakukan apa pun?

82
00:07:40,560 --> 00:07:42,153
Lavinia?
Anda tidak melakukan apa pun?

83
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
Itu dia, sayang.
Bukan.

84
00:07:43,560 --> 00:07:45,358
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.

85
00:08:06,320 --> 00:08:09,836
Benny, aku menciummu
obat bius di sini.

86
00:08:12,160 --> 00:08:14,629
Tertangkap.
Anda sangat mudah ditebak.

87
00:08:14,680 --> 00:08:16,160
Sam!

88
00:08:16,200 --> 00:08:18,032
Si kecil
kaki tangan Benny.

89
00:08:18,080 --> 00:08:19,736
Hei, aku menemukan lebih banyak lagi
dari barang-barang lama kakek.

90
00:08:19,760 --> 00:08:21,399
Oh, itu tidak mungkin!
lihat

91
00:08:21,440 --> 00:08:22,556
Coba saya lihat.

92
00:08:22,600 --> 00:08:24,398
Ooh! Hah.
Pertama.

93
00:08:24,440 --> 00:08:25,856
Itu tidak benar!
Anda sudah memiliki kompasnya.

94
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
Aku butuh kompas itu.

95
00:08:27,320 --> 00:08:31,553
Oh.
Apakah Anda berhasil mengutuk kami semua?

96
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Saya tidak mengutuk.

97
00:08:35,240 --> 00:08:36,720
Mereka berbalik melawan Anda
tiga kali.

98
00:08:36,760 --> 00:08:38,576
Sekarang ambil perlengkapan Comet
tepat waktu untuk makan malam

99
00:08:38,600 --> 00:08:41,069
dan ibu jangan dirusak lagi
pembuluh darah di kepala.

100
00:08:41,120 --> 00:08:43,316
Aku bukan budak stabilmu.
Ya, benar.

101
00:08:44,840 --> 00:08:48,072
Penyihir. Perapal mantra.
Succubus penghisap jiwa.

102
00:08:48,120 --> 00:08:50,874
Hei, aku bertemu pria aneh
turun di tepi sungai.

103
00:08:50,920 --> 00:08:52,559
Dia bilang dia sedang melakukan penelitian.

104
00:08:52,600 --> 00:08:54,398
Sebuah studi tentang apa?

105
00:08:54,440 --> 00:08:56,397
Ketinggian air
atau sesuatu seperti itu.

106
00:08:56,440 --> 00:08:59,035
Saya tidak yakin.

107
00:08:59,080 --> 00:09:00,594
Tapi dia cukup manis.

108
00:09:00,640 --> 00:09:01,869
Ah.

109
00:09:14,080 --> 00:09:17,152
apa yang kamu lihat
Jack Jack?

110
00:09:17,200 --> 00:09:18,919
kata ayah
bahwa jika Anda melihat cukup keras,

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,838
kamu bisa melihat bintang
di bawah sana

112
00:09:20,880 --> 00:09:23,031
Hah!
Saya tidak akan menahan nafas.

113
00:09:23,080 --> 00:09:26,152
Ayah mengonsumsi terlalu banyak asam
pada masa kaum hippies.

114
00:09:26,200 --> 00:09:29,272
Tapi aku memang melihat bintang!

115
00:09:29,320 --> 00:09:30,959
Matamu sedang mempermainkanmu.

116
00:09:31,000 --> 00:09:33,720
A-Apa yang kamu lakukan?
kamu tetap di sini?

117
00:09:33,760 --> 00:09:36,150
Ayah mengirimku untuk mengambil air,
tapi aku tidak bisa melepaskan ikatannya.

118
00:09:36,200 --> 00:09:37,634
Tuhan

119
00:09:37,680 --> 00:09:41,390
Mengapa saya tidak bisa membeli saja
air kemasan seperti orang lainnya?

120
00:09:46,080 --> 00:09:47,514
Terima kasih sudah memasak lagi,
ayah

121
00:09:47,560 --> 00:09:49,870
Ah, kamu tahu aku suka memasak
untukmu

122
00:09:49,920 --> 00:09:51,274
Oh, dari baunya...

123
00:09:51,320 --> 00:09:53,676
saya sadar
bahwa kamu telah banyak berevolusi.

124
00:09:55,520 --> 00:09:58,752
Aku rindu pancake ibuku.
Bagus.

125
00:09:58,800 --> 00:10:02,077
Jadi, eh, makan malamnya apa?

126
00:10:02,120 --> 00:10:03,270
kasoulet.

127
00:10:03,320 --> 00:10:05,516
Oh tidak.
Menjijikkan.

128
00:10:05,560 --> 00:10:07,711
Ini sebuah hidangan
Perancis tradisional.

129
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
Dengan kata lain, pangan petani.

130
00:10:09,280 --> 00:10:11,136
Jack, kamu bisa memilikinya
tolong tutup sayurnya?

131
00:10:11,160 --> 00:10:13,197
Ya.
Menurutku baunya enak sekali.

132
00:10:13,240 --> 00:10:14,536
Itu karena kamu mabuk.

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,136
tutup mulut Kita semua tahu
bahwa Anda lebih suka makan

134
00:10:16,160 --> 00:10:17,216
makanan cepat saji sekarang.

135
00:10:17,240 --> 00:10:18,674
Saya suka daging misteri.

136
00:10:18,720 --> 00:10:22,077
Ya, ini tidak
daging misteri, sayang.

137
00:10:22,120 --> 00:10:25,875
Ini adalah campuran bebek,
daging babi, rempah-rempah daerah,

138
00:10:25,920 --> 00:10:27,912
dan itu terjadi
favorit ibumu

139
00:10:27,960 --> 00:10:29,952
Iya!
Saya suka bebek!

140
00:10:30,000 --> 00:10:31,878
Semua orang menyukai bebek.

141
00:10:31,920 --> 00:10:34,435
Kami tertinggal empat poin,
tapi kami tidak menjual secara berlebihan.

142
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Pasar telah berkembang.

143
00:10:37,880 --> 00:10:40,270
Tidak, kami tidak mau
kami masih menjual

144
00:10:40,320 --> 00:10:42,152
Oh, ketika saya mengambilnya
posisi pendek,

145
00:10:42,200 --> 00:10:44,669
kami berasumsi kami akan mendapatkannya
dua lawan satu padanya.

146
00:10:44,720 --> 00:10:46,393
Theresia!
Makan malam sudah siap!

147
00:10:46,440 --> 00:10:49,558
Lihat, kita punya
analisis rinci dalam laporan.

148
00:10:49,600 --> 00:10:51,592
Ini semakin dingin!

149
00:10:51,640 --> 00:10:53,996
Coba lihat
ke strategi laporan yang saya kirim,

150
00:10:54,040 --> 00:10:56,430
dan aku meneleponmu
dalam satu jam?

151
00:10:56,520 --> 00:10:57,954
Super.

152
00:11:01,081 --> 00:11:02,275
Anggur.

153
00:11:02,320 --> 00:11:04,437
saya tidak akan melakukannya
apakah kamu sedang makan? Serius?

154
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
Sayang, kamu bisa melakukan sesuatu
dengan router itu?

155
00:11:07,280 --> 00:11:09,749
Saya akan mulai melakukannya
Saya kehilangan pelanggan.

156
00:11:09,800 --> 00:11:12,872
Mungkin dari antena.
Saya akan melihatnya besok.

157
00:11:12,920 --> 00:11:14,320
Terima kasih.

158
00:11:14,360 --> 00:11:15,430
Hmm.

159
00:11:15,520 --> 00:11:17,637
Sam, tidurlah.

160
00:11:17,680 --> 00:11:18,875
anak baik

161
00:11:18,920 --> 00:11:20,877
apa ini
kasoulet.

162
00:11:20,920 --> 00:11:24,755
Meski rupanya putri kami
akan lebih memilih makanan cepat saji.

163
00:11:24,800 --> 00:11:26,519
Oh, dan jenis daging apa

164
00:11:26,560 --> 00:11:28,416
kamu pikir kamu sedang makan
di Lengkungan Emas?

165
00:11:28,440 --> 00:11:30,033
saya tahu
bahwa itu dipulihkan secara mekanis,

166
00:11:30,080 --> 00:11:31,799
tapi rasanya seperti surga.

167
00:11:34,440 --> 00:11:36,079
Maka kamu akan tahu
apa itu surga

168
00:11:36,820 --> 00:11:40,860
Tidak, aku akan muntah.
Tidak ada yang makan alpaka.

169
00:11:40,900 --> 00:11:43,369
Saya menggunakannya
untuk membuat sweater.

170
00:11:43,420 --> 00:11:46,060
Saya benar-benar tidak tahu mengapa Anda membelinya.

171
00:11:53,260 --> 00:11:56,378
Karena mereka adalah binatang
masa depan, ingat?

172
00:11:56,420 --> 00:11:58,537
Bangsa Maya tahu
apa yang harus saya lakukan

173
00:11:58,580 --> 00:12:00,836
Itu sebabnya mereka menghilang.
Lavinia, hentikan.

174
00:12:00,860 --> 00:12:02,010
Ayo makan.

175
00:12:02,060 --> 00:12:03,813
Natan, menurutmu
bahwa kamu bisa

176
00:12:03,860 --> 00:12:08,218
untuk turun ke ruang bawah tanah dan
pilihkan kami sesuatu yang bagus?

177
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Saya tahu persis apa.

178
00:12:17,860 --> 00:12:19,772
Lain kali aku akan memasak.

179
00:12:19,820 --> 00:12:21,459
Tidak seburuk itu.
Ya.

180
00:12:45,740 --> 00:12:48,130
Anda bisa mencium baunya
konspirasi di sini.

181
00:12:51,660 --> 00:12:55,336
Apa yang telah terjadi?
Hah?

182
00:12:55,380 --> 00:12:56,860
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja...

183
00:12:56,900 --> 00:12:59,256
Menurutku tidak
bahwa saya bisa mengatasinya.

184
00:12:59,300 --> 00:13:01,690
Maksudku, itu...
Dia pemarah.

185
00:13:01,740 --> 00:13:03,220
...setahun penuh...

186
00:13:03,260 --> 00:13:04,535
Coba tebak jam berapa sekarang?

187
00:13:04,580 --> 00:13:06,636
Maksudku...
Tidak. Jangan bilang. tolong

188
00:13:06,660 --> 00:13:09,129
Coba tebak jam berapa sekarang.

189
00:13:09,220 --> 00:13:12,611
Ayah.
Saatnya mencuci piring!

190
00:13:12,660 --> 00:13:14,697
Anda! Anda! Anda!
Bukan! Mendongkrak! Mendongkrak!

191
00:13:14,740 --> 00:13:16,936
Bukan kamu, Jack.
Bukan!

192
00:13:16,980 --> 00:13:18,236
Kamu, Jack.
Anda harus mencucinya.

193
00:13:18,260 --> 00:13:19,694
Sekarang giliran Lavinia!

194
00:13:19,740 --> 00:13:22,016
Tidak, ini bukan giliranku.
Bukan itu cara kerjanya.

195
00:13:22,060 --> 00:13:24,291
Kami memiliki sistem di rumah ini.
Sekarang giliran Jack.

196
00:13:29,580 --> 00:13:32,334
Hai.
Halo.

197
00:13:32,380 --> 00:13:34,975
Tuhan kamu tahu
Aku bisa mendengar diriku berbicara dengannya.

198
00:13:35,020 --> 00:13:37,216
Aku berubah menjadi ibuku.

199
00:13:37,260 --> 00:13:38,694
Astaga.

200
00:13:38,740 --> 00:13:40,811
Anda tidak bisa lebih dari itu
berbeda dengan ibumu

201
00:13:40,860 --> 00:13:42,010
Percayalah padaku.

202
00:13:42,060 --> 00:13:44,859
Itulah yang dikatakan semua orang
sampai ia berubah.

203
00:13:44,900 --> 00:13:46,937
Bagaimana dengan saya?

204
00:13:46,980 --> 00:13:49,051
saya tinggal di
peternakan tua ayahku

205
00:13:49,100 --> 00:13:51,934
seperti yang aku katakan
yang tidak akan pernah saya lakukan.

206
00:13:51,980 --> 00:13:53,733
Tapi itu hal pertama
yang pernah kamu lakukan

207
00:13:53,780 --> 00:13:55,134
dan yang akan dia setujui.

208
00:13:57,460 --> 00:14:00,339
Ya, aku masih bisa mendengar suaranya
kasar

209
00:14:00,380 --> 00:14:02,099
di kepalaku

210
00:14:02,140 --> 00:14:03,938
"Kamu tidak akan pernah seperti itu
pelukis, Nathan.

211
00:14:03,980 --> 00:14:06,256
Jadi kamu bisa membawanya
pantatku, Nathan."

212
00:14:06,300 --> 00:14:08,531
Jangan katakan lagi.
Itu akan hilang.

213
00:14:08,580 --> 00:14:11,573
Lihat tempat ini, oke?
Ya.

214
00:14:11,620 --> 00:14:14,579
Maksudku, bahkan tidak
mereka tidak akan mengenalinya.

215
00:14:14,620 --> 00:14:16,100
Itu milik kita.

216
00:14:21,940 --> 00:14:24,375
Natan, aku...

217
00:14:24,420 --> 00:14:26,332
Hanya...

218
00:14:26,380 --> 00:14:29,532
Enam bulan telah berlalu.
Tidakkah menurutmu kita harus mencobanya?

219
00:14:29,580 --> 00:14:31,219
saya...

220
00:14:31,260 --> 00:14:32,979
aku hanya...

221
00:14:33,020 --> 00:14:36,775
Saya tidak tahu caranya
apakah kamu masih tertarik padaku

222
00:14:38,420 --> 00:14:40,412
Anda tahu saya selalu begitu
ditarik oleh kakinya.

223
00:14:42,860 --> 00:14:46,979
Jadi jika aku memotong kakiku,
apakah kamu masih mencintaiku

224
00:14:49,700 --> 00:14:51,419
Agak mesum, tapi...

225
00:14:51,460 --> 00:14:53,656
Iya!

226
00:14:53,700 --> 00:14:55,976
Aku bisa membungkusmu
di tas tanganku

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,977
dan untuk menikmatimu
kemanapun saya pergi

228
00:14:58,020 --> 00:14:59,579
Ooh!
Itu sangat seksi.

229
00:14:59,620 --> 00:15:01,020
Hmm.

230
00:15:02,780 --> 00:15:05,340
Dan lihat ini.

231
00:15:05,380 --> 00:15:07,975
Lihatlah kami.

232
00:15:08,020 --> 00:15:10,979
Bertahun-tahun di kota besar
dan akhirnya aku lolos.

233
00:15:11,020 --> 00:15:13,660
Ya.

234
00:15:13,700 --> 00:15:15,293
Kami mewujudkan impian kami.

235
00:15:16,980 --> 00:15:20,212
Mungkin itu mimpi.

236
00:15:20,260 --> 00:15:25,779
Ya, mimpi yang kamu impikan sendirian
itu hanya mimpi

237
00:15:25,820 --> 00:15:29,814
Sebuah mimpi yang kita impikan bersama
itu adalah kenyataan.

238
00:16:21,460 --> 00:16:27,411
Kamu lebih cantik
bagiku saat ini dibandingkan sebelumnya.

239
00:16:27,460 --> 00:16:30,897
Itu karena kamu melepasnya
kacamatanya.

240
00:16:30,940 --> 00:16:32,420
Itu benar.

241
00:16:35,540 --> 00:16:37,497
Aku merasa, eh...

242
00:16:38,780 --> 00:16:41,136
...tidak bersinar.

243
00:16:41,220 --> 00:16:42,256
Sayang...

244
00:16:44,940 --> 00:16:47,899
...kamu akan selalu begitu
wanita emasku.

245
00:16:49,220 --> 00:16:50,574
Serius?
Ya.

246
00:16:50,620 --> 00:16:51,940
aku cinta kamu

247
00:17:16,620 --> 00:17:19,897
Oh, hei, Sam.
anak baik

248
00:17:19,940 --> 00:17:21,897
Bagus sekali, Sam.

249
00:17:21,940 --> 00:17:24,660
Oh, kamu tidak peduli
lubang hitam, sam?

250
00:17:24,700 --> 00:17:26,259
Hah?

251
00:17:34,380 --> 00:17:36,133
Mama?

252
00:17:39,500 --> 00:17:41,139
oh sayang

253
00:17:43,420 --> 00:17:46,254
Ya Tuhan.
aku merindukanmu

254
00:18:14,940 --> 00:18:15,940
Sam?

255
00:18:29,300 --> 00:18:30,700
Mama?

256
00:19:17,300 --> 00:19:18,893
Apa?!

257
00:19:18,940 --> 00:19:20,396
Apa itu?!

258
00:19:20,420 --> 00:19:23,219
Mendongkrak?
Mendongkrak?

259
00:19:23,260 --> 00:19:24,853
Mendongkrak?

260
00:19:24,900 --> 00:19:27,495
Mendongkrak.
Lihatlah ayah.

261
00:19:27,540 --> 00:19:29,372
Mendongkrak.
Mendongkrak.

262
00:19:29,420 --> 00:19:31,060
datang ke sini datang ke sini
Ayo naik. ayolah

263
00:19:32,980 --> 00:19:34,220
Lihatlah ayah.
Induk?

264
00:19:34,260 --> 00:19:35,676
Lihatlah ayah.
apa itu

265
00:19:35,700 --> 00:19:36,916
Ayah?
saya tahu

266
00:19:36,940 --> 00:19:38,556
Apa itu tadi?
Gempa bumi?

267
00:19:38,580 --> 00:19:40,556
Hati-hati dengan bahasa Anda.
Bisakah kamu menjaga bahasamu?

268
00:19:45,820 --> 00:19:47,036
Ya Tuhan, baunya seperti apa?

269
00:19:47,060 --> 00:19:50,212
Brengsek!

270
00:19:50,960 --> 00:19:52,456
Benny, ambil teleponmu.
Ayo! Ayo!

271
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Itu sangat merokok.

272
00:19:54,000 --> 00:19:55,616
Tidak, jangan mendekat.
Jangan mendekat.

273
00:19:55,640 --> 00:19:57,711
Sam, masuk kembali.
Masuk kembali.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,116
Aku bilang, masuklah.
apa itu

275
00:20:00,160 --> 00:20:01,230
Masuk!

276
00:20:01,280 --> 00:20:02,600
Yesus.
Benar-benar sebuah bencana.

277
00:20:02,640 --> 00:20:04,233
Baunya.

278
00:20:06,200 --> 00:20:08,078
Nat!

279
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Ada yang salah
dengan Jack!

280
00:20:16,760 --> 00:20:18,831
Ohhh.
Tidak apa-apa, sayang.

281
00:20:18,920 --> 00:20:20,195
Kamu baru saja bermimpi buruk.

282
00:20:20,240 --> 00:20:21,913
Tidak, menurutku...
Menurutku dia shock.

283
00:20:21,960 --> 00:20:23,394
Kita harus membawanya
di rumah sakit.

284
00:20:23,440 --> 00:20:25,796
Tidak, jaraknya lebih dari satu jam.
Jack, bisakah kamu berbicara dengan ayah?

285
00:20:25,840 --> 00:20:27,513
Mengapa itu penting
seberapa jauh jaraknya

286
00:20:27,560 --> 00:20:29,791
Lihat dia!
Apa yang terjadi?

287
00:20:29,840 --> 00:20:31,194
pernahkah kamu mendengar

288
00:20:31,240 --> 00:20:32,656
Kedengarannya seperti pesawat baling-baling
yang menderita aneurisma.

289
00:20:32,680 --> 00:20:35,149
Tidak, itu bukan pesawat.

290
00:20:37,840 --> 00:20:40,036
Bau itu.

291
00:20:40,080 --> 00:20:42,117
Entahlah, ini agak aneh.

292
00:20:42,160 --> 00:20:43,913
aku masih bisa...

293
00:20:43,960 --> 00:20:45,599
Anda masih bisa merasakannya sekarang.

294
00:20:45,640 --> 00:20:47,199
Saya pikir itu benar
serangan nuklir.

295
00:20:47,240 --> 00:20:48,674
Rusia dan Cina,
saudara laki-laki.

296
00:20:48,720 --> 00:20:50,376
Hal-hal akhir dunia.
Apakah kamu menyukainya?

297
00:20:50,400 --> 00:20:52,376
kita akan menguap
kita akan menjadi bagian dari reaksi partikel,

298
00:20:52,400 --> 00:20:53,720
dan kita akan berubah menjadi energi murni.

299
00:20:53,760 --> 00:20:56,036
Mungkin meteoritnya
mengirimkan wabah alien

300
00:20:56,080 --> 00:20:57,992
yang menginfeksi keseluruhan
planet sialan

301
00:20:58,040 --> 00:20:59,952
Benar-benar apokaliptik.

302
00:21:01,560 --> 00:21:04,155
Mama?
Ya sayang, aku di sini!

303
00:21:04,200 --> 00:21:06,317
Kepalaku sakit.
oke sayang

304
00:21:06,360 --> 00:21:08,750
lihat
ayo mengantarmu.

305
00:21:08,800 --> 00:21:10,996
Aku menidurkanmu
dan kamu akan baik-baik saja.

306
00:21:11,040 --> 00:21:12,952
Saya tidak mau!
eh!

307
00:21:13,000 --> 00:21:15,117
Tidak, tidak apa-apa, sayang.
Anda tidak perlu takut.

308
00:21:15,160 --> 00:21:18,198
Oh, anakmu sakit, dan itu
kamu melakukannya, kan?

309
00:21:18,240 --> 00:21:21,472
Nah, dalam situasi seperti ini,
Aku tidak tahu apa lagi yang ingin kulakukan...

310
00:21:21,520 --> 00:21:23,352
ayolah
ayo pergi

311
00:21:23,400 --> 00:21:24,993
kamu bisa tidur denganku malam ini

312
00:21:25,040 --> 00:21:28,431
Di pagi hari
semuanya akan baik-baik saja.

313
00:21:46,400 --> 00:21:48,631
Walikota Tooma.

314
00:21:48,680 --> 00:21:50,990
Sheriff Pierce.
Terima kasih sudah datang.

315
00:21:51,040 --> 00:21:53,396
Lebih baik itu sepadan
waktuku

316
00:21:53,440 --> 00:21:55,716
Saya sangat menyesal
untuk bau.

317
00:21:55,760 --> 00:21:57,991
apakah kamu merasakannya

318
00:21:58,040 --> 00:21:59,599
Saya tidak merasakan apa pun.

319
00:21:59,640 --> 00:22:01,757
Seperti seseorang
dia membakar seekor anjing.

320
00:22:01,800 --> 00:22:04,838
baiklah
ini adalah halaman depanku.

321
00:22:09,800 --> 00:22:11,439
Hati-hati.
Ini masih panas.

322
00:22:11,480 --> 00:22:12,755
Bagus.
Terima kasih.

323
00:22:15,761 --> 00:22:17,161
Sesuatu yang metalik
di sini

324
00:22:17,200 --> 00:22:18,350
Apa yang terjadi di sini?

325
00:22:20,080 --> 00:22:21,912
Ya, itu terjadi tadi malam.

326
00:22:21,960 --> 00:22:23,553
Saya sedang di tempat tidur bersama istri saya.

327
00:22:23,600 --> 00:22:27,389
Ini adalah pertama kalinya kami
Anda tahu, sejak operasi

328
00:22:27,440 --> 00:22:28,840
lalu aku mendengar suara ledakan,

329
00:22:28,920 --> 00:22:30,479
seperti... seperti...
seperti ledakan sonik,

330
00:22:30,520 --> 00:22:33,991
dan kilat besar,
dengan cahaya merah muda.

331
00:22:35,160 --> 00:22:36,776
Atau sebenarnya saya tidak tahu
apa warnanya

332
00:22:36,800 --> 00:22:39,110
Tampaknya tidak ada warna apa pun
yang pernah saya lihat sebelumnya

333
00:22:39,160 --> 00:22:42,517
dan kemudian semuanya meledak
atau jatuh dari langit.

334
00:22:49,080 --> 00:22:51,993
Apa yang kamu lakukan di sini?

335
00:22:52,040 --> 00:22:54,714
Anda pikir inilah hasilnya
ritual kecilmu kemarin?

336
00:22:54,760 --> 00:22:56,911
Ha!
Andai saja demikian.

337
00:23:00,960 --> 00:23:02,110
Apakah kamu melihat kakiku?

338
00:23:02,160 --> 00:23:05,119
Apa? Oh. Bukan. eh...
Tidak, aku tidak...

339
00:23:05,160 --> 00:23:07,436
Ya, tentu saja Anda tidak melihat.
Ayo.

340
00:23:12,080 --> 00:23:13,400
siapa ini

341
00:23:13,440 --> 00:23:16,194
Itu orang itu
anehnya aku bertemu di tepi sungai.

342
00:23:16,240 --> 00:23:17,640
Maaf,
siapa namamu

343
00:23:17,680 --> 00:23:18,955
Bangsal Phillips.

344
00:23:19,000 --> 00:23:20,559
Biar kutebak.
Boston.

345
00:23:20,600 --> 00:23:22,671
Sebenarnya, Tuhan.

346
00:23:22,720 --> 00:23:24,216
Lakukan penelitian
air bawah tanah.

347
00:23:24,240 --> 00:23:26,016
Ya, tidak... bukan itu yang kamu punya
bilang kemarin juga?

348
00:23:26,040 --> 00:23:28,032
Ya ya.
Saya... Saya seorang ahli hidrologi.

349
00:23:28,080 --> 00:23:30,436
Ward, kamu punya idenya
apa yang terjadi di sini

350
00:23:30,480 --> 00:23:32,437
Maafkan aku.

351
00:23:34,200 --> 00:23:35,793
- Hei, Bangsal.
- Hai.

352
00:23:35,840 --> 00:23:37,479
- Hai.
- Hei, aku Benny.

353
00:23:38,720 --> 00:23:41,394
T-Jangan terlalu dekat.

354
00:23:41,440 --> 00:23:44,512
Itu terlihat seperti meteorit.

355
00:23:44,560 --> 00:23:46,836
Biasanya hancur
sebelum menyentuh tanah

356
00:23:46,920 --> 00:23:48,274
tapi tidak selalu.

357
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
Sebuah meteorit?
Wow.

358
00:23:50,920 --> 00:23:54,231
Sheriff, kita harus melakukannya
beberapa foto.

359
00:23:54,280 --> 00:23:56,670
Nathan, itu akan mengganggumu
jika saya membawa pers lain kali?

360
00:23:56,720 --> 00:23:57,949
Ini mungkin bagus untuk pariwisata.

361
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
Saya lebih suka
mari kita tidak melakukan apa pun di depan umum.

362
00:23:59,520 --> 00:24:01,193
Nyonya Walikota, duduklah.

363
00:24:01,240 --> 00:24:03,296
Apakah ada dokter di sini?
yang buka pada akhir pekan?

364
00:24:03,320 --> 00:24:04,674
Anakku sedang tidak enak badan...

365
00:24:04,720 --> 00:24:06,677
Anda bisa mencobanya di rumah sakit
dari Arkham.

366
00:24:06,720 --> 00:24:08,837
Mereka biasanya memiliki seseorang
di ruang gawat darurat.

367
00:24:08,920 --> 00:24:11,754
- Apakah tidak ada sesuatu yang lebih dekat?
- Selamat datang di kehidupan desa.

368
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Anda tahu, seharusnya begitu
jual aku tempat ini

369
00:24:14,920 --> 00:24:16,195
Sampai jumpa.

370
00:24:18,640 --> 00:24:20,440
Bukankah itu gila?

371
00:24:21,760 --> 00:24:23,433
Lihat disini.

372
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
Ayo cepat!

373
00:24:26,720 --> 00:24:30,953
Lavinia, kamu bisa masuk ke dalam
dan lihat apa yang ibumu lakukan?

374
00:24:31,000 --> 00:24:31,960
Ayah!

375
00:24:31,961 --> 00:24:34,031
Tidak apa-apa.
Kami mengurusnya.

376
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
pergi

377
00:24:39,600 --> 00:24:41,956
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

378
00:24:42,000 --> 00:24:44,913
kenapa kamu tidak pergi
lihat apa yang dia lakukan

379
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
- Hati-hati.
- Oke.

380
00:24:48,000 --> 00:24:49,593
Ini semakin dingin
sangat cepat sekarang.

381
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
apakah itu normal

382
00:24:53,480 --> 00:24:55,631
asap keluar dari sana,
warna yang aneh.

383
00:24:55,680 --> 00:24:57,592
- Itu sangat keren.
- Oke.

384
00:24:57,640 --> 00:24:58,936
Pernahkah Anda melihat yang lain?
seperti ini sebelumnya?

385
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
eh...

386
00:25:02,360 --> 00:25:05,831
hei
siapa pria itu

387
00:25:05,920 --> 00:25:07,559
Siapa?

388
00:25:07,600 --> 00:25:09,831
Uh, tahan sesuatu.

389
00:25:09,920 --> 00:25:12,037
- Dia ahli hidrologi.
- Oh.

390
00:25:12,080 --> 00:25:15,118
- Kamu menyukainya, bukan?
- Apa? Bukan.

391
00:25:15,160 --> 00:25:16,389
Mengapa Anda mengatakan itu?

392
00:25:16,440 --> 00:25:18,397
oh ayolah
Itu sudah jelas.

393
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
Hampir
kamu melemparkan dirimu ke dalam pelukannya.

394
00:25:21,200 --> 00:25:22,793
- Maksudku, sayang...
- Ibu.

395
00:25:22,840 --> 00:25:24,216
Pikirkan... Lihat caranya
kamu berpakaian

396
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Pikirkan tentang sinyalnya
yang Anda transmisikan.

397
00:25:26,600 --> 00:25:27,750
ya Tuhan

398
00:25:27,800 --> 00:25:30,599
Anda pikir itu radioaktif
seperti kriptonit?

399
00:25:30,640 --> 00:25:32,791
Ya Tuhan, kuharap tidak.

400
00:25:32,840 --> 00:25:34,513
Tapi, seperti,
virus asing?

401
00:25:34,560 --> 00:25:35,960
Maksudku, itu dari luar angkasa,
benar?

402
00:25:37,920 --> 00:25:40,276
Ini jelas terlihat berbeda
daripada batu biasa.

403
00:25:40,320 --> 00:25:42,676
Menurutmu begitu
mungkinkah itu berharga?

404
00:25:42,720 --> 00:25:45,030
Pada saat ini
Saya tidak berpikir.

405
00:25:46,160 --> 00:25:49,312
jika kamu tidak keberatan
saatnya memerah susu alpaka.

406
00:25:54,160 --> 00:25:55,560
Untuk memerah susu apa?

407
00:25:58,120 --> 00:26:00,794
Ini tidak seperti
kamu memerah susu kambing.

408
00:26:00,840 --> 00:26:03,150
Anda tidak mendapatkan banyak susu
dari alpaka.

409
00:26:03,200 --> 00:26:07,274
Dibutuhkan banyak kesabaran
dan teknik.

410
00:26:07,320 --> 00:26:12,031
Dan tentu saja Anda harus melakukannya
sangat lembut dengan, eh, payudara.

411
00:26:12,760 --> 00:26:15,958
Tapi begitu Anda memilikinya
dipanaskan...

412
00:26:16,000 --> 00:26:18,595
Oh.
Itu bagus, ayah.

413
00:26:18,640 --> 00:26:23,192
Ya, saya menemukan pencampuran itu
sedikit adas dalam makanan mereka

414
00:26:23,240 --> 00:26:27,792
meningkatkan produksi
dan meningkatkan rasanya.

415
00:26:29,120 --> 00:26:30,416
- Apakah kamu ingin mencicipinya?
- Oh tidak.

416
00:26:30,440 --> 00:26:32,796
Saya tidak toleran terhadap laktosa.

417
00:26:35,440 --> 00:26:36,715
Kerugianmu.

418
00:26:40,280 --> 00:26:42,476
Sayang?

419
00:26:48,400 --> 00:26:50,153
bisakah kamu membuka pintunya?

420
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
Saya sangat menyesal.

421
00:26:52,800 --> 00:26:56,760
T-Tidak... Aku tidak tahu
apa yang membuatku

422
00:26:59,680 --> 00:27:03,799
Lavinia, ayolah.
Tolong buka pintunya.

423
00:27:03,840 --> 00:27:07,629
Apakah ada yang masih hidup?
di properti,

424
00:27:07,680 --> 00:27:09,399
selain keluargamu?

425
00:27:11,040 --> 00:27:13,953
Itu Ezra, penyewa kami,
tapi dia ditarik.

426
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.

427
00:27:15,520 --> 00:27:16,920
Itu akan baik-baik saja
jika aku berbicara dengannya

428
00:27:16,960 --> 00:27:19,191
Anda dapat mencoba. Maksudku,
Benny bisa menunjukkan jalannya padamu.

429
00:27:19,240 --> 00:27:20,469
Ya.
Ya tentu saja.

430
00:27:20,520 --> 00:27:22,200
Tapi aku tidak bisa berjanji
bahwa dia akan berbicara denganmu.

431
00:27:24,560 --> 00:27:28,713
Dia, eh, spesial.

432
00:27:37,760 --> 00:27:39,831
Sepertinya begitu
badai akan datang

433
00:27:39,920 --> 00:27:41,115
Ya.

434
00:27:43,200 --> 00:27:44,839
Apakah kamar ini?

435
00:27:44,920 --> 00:27:47,594
Ya. Ezra dulu
tukang listrik di masa lalu.

436
00:27:47,640 --> 00:27:48,816
Dia memiliki seluruh tempat ini
kabel.

437
00:27:48,840 --> 00:27:50,718
Oh.

438
00:27:50,760 --> 00:27:52,592
Dari mana sumber listriknya?

439
00:27:52,640 --> 00:27:55,360
Tenaga surya.
Sepenuhnya independen dari jaringan.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,357
Hai!
Ezra!

441
00:27:57,400 --> 00:27:59,039
Anda punya pengunjung!

442
00:28:02,520 --> 00:28:04,751
Oh!
Itu orang yang melakukan survei!

443
00:28:06,200 --> 00:28:08,192
Saya minta maaf.
Menurutku kita belum pernah bertemu.

444
00:28:08,240 --> 00:28:09,833
- Aku, eh...
- Ahli hidrologi.

445
00:28:09,920 --> 00:28:12,276
Ya.

446
00:28:12,320 --> 00:28:13,959
Cukup berpengetahuan.

447
00:28:14,000 --> 00:28:17,914
Banyak kicauan burung
di sini, di ekosfer ini.

448
00:28:17,960 --> 00:28:20,077
Anda hanya perlu tahu
cara memecahkan kodenya.

449
00:28:20,120 --> 00:28:21,554
Masuk.

450
00:28:21,600 --> 00:28:23,478
Kami akan membicarakannya
logam luar angkasa.

451
00:28:27,160 --> 00:28:29,072
- Apakah kamu ingin merokok?
- Oh, tidak, terima kasih.

452
00:28:29,120 --> 00:28:31,191
Aku bahkan tidak mempercayainya.

453
00:28:31,240 --> 00:28:32,754
Hei, kamu mau kopi?

454
00:28:32,800 --> 00:28:33,916
Ya.
Bagus.

455
00:28:34,721 --> 00:28:37,839
Wah.
Siapa namanya?

456
00:28:37,920 --> 00:28:40,230
Titik G.
Apa?

457
00:28:40,280 --> 00:28:43,000
Apa? Ayolah, serius.
Itu nama yang paling keren.

458
00:28:43,040 --> 00:28:46,397
Seekor kucing bernama G Spot?
Ini sangat lucu.

459
00:28:46,440 --> 00:28:49,592
Hai.
Kemarilah, nona muda.

460
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Halo.

461
00:28:50,641 --> 00:28:52,041
Jadi.

462
00:28:52,080 --> 00:28:55,118
Oh ya, kamu suka ini?
apakah kamu suka

463
00:28:55,160 --> 00:28:57,516
Hei, maaf untuk air kotornya.

464
00:28:57,560 --> 00:29:00,678
Sama-sama.
Terima kasih.

465
00:29:00,720 --> 00:29:03,679
Ya, H2O menjadi sedikit tipis.

466
00:29:07,360 --> 00:29:10,398
Ya, saya tidak bisa...
Saya tidak mencium bau apa pun.

467
00:29:10,440 --> 00:29:12,318
Itu mungkin hanya karat
dari keran.

468
00:29:12,360 --> 00:29:14,955
Anda mencoba membiarkan keran terbuka,
lihat apakah sudah beres?

469
00:29:15,000 --> 00:29:18,277
Hei, itu dia, temanku
langsung dari payudara ibu.

470
00:29:18,320 --> 00:29:21,279
Ya, saya pernah punya masalah sebelumnya
dengan air mancur di depan

471
00:29:21,320 --> 00:29:22,515
tapi hanya di musim panas.

472
00:29:22,560 --> 00:29:23,835
Sesuatu yang berhubungan dengan akuifer.

473
00:29:23,920 --> 00:29:26,071
Benar.
Ya.

474
00:29:26,120 --> 00:29:28,635
Itu ada hubungannya dengan level
permukaan air, tapi...

475
00:29:28,680 --> 00:29:30,840
Saya tidak tahu. Seharusnya tidak
terjadi pada saat ini tahun.

476
00:29:32,680 --> 00:29:34,194
Air paling segar
dari departemen.

477
00:29:34,240 --> 00:29:37,199
Itu yang selalu ayah katakan.

478
00:29:37,240 --> 00:29:38,515
Saya yakin dia baik

479
00:29:38,560 --> 00:29:40,631
tapi jika kamu mau
saya bisa mengujinya.

480
00:29:40,680 --> 00:29:42,512
Saya memiliki semua peralatan
di dalam tenda.

481
00:29:42,560 --> 00:29:45,120
kamu tahu
lebih baik aman daripada menyesal.

482
00:29:45,160 --> 00:29:47,231
Hei, biarkan saja.

483
00:29:52,640 --> 00:29:54,632
Sempurna!

484
00:29:54,680 --> 00:29:56,319
Heck, dia benar.

485
00:29:56,360 --> 00:29:58,829
Katakan padanya, sayang.
Katakan, katakan!

486
00:30:08,240 --> 00:30:10,152
Ini sangat indah.

487
00:30:15,080 --> 00:30:17,197
Lavinny, apa yang kamu lakukan?

488
00:30:19,640 --> 00:30:21,597
ayolah
Kembali ke dalam.

489
00:30:30,440 --> 00:30:31,954
Menarik petir.

490
00:31:02,960 --> 00:31:05,395
Di masa jabatan saya berikutnya
sebagai walikota,

491
00:31:05,440 --> 00:31:09,036
kita akan memulai yang terbesar
proyek infrastruktur

492
00:31:09,080 --> 00:31:11,549
dari sejarah kota kami
dengan membangun

493
00:31:11,600 --> 00:31:14,069
tangki air tawar
dari Miskatonik...

494
00:31:14,120 --> 00:31:17,033
Dampak ekonominya akan...

495
00:31:33,480 --> 00:31:35,711
Halo?

496
00:31:38,800 --> 00:31:40,234
Halo?

497
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
siapa yang ada di sana

498
00:32:42,920 --> 00:32:44,274
apa-apaan ini

499
00:34:07,760 --> 00:34:10,400
Bagaimana bisa sesuatu yang begitu besar
menghilang begitu saja?

500
00:34:10,440 --> 00:34:13,114
Entahlah, tapi aku senang.

501
00:34:17,520 --> 00:34:19,477
Apakah Anda menanamnya?

502
00:34:20,800 --> 00:34:24,953
Bukan.
Mungkin mereka abadi.

503
00:34:30,120 --> 00:34:32,430
Besar.
Sirkus akan datang.

504
00:34:40,720 --> 00:34:41,836
Sayang.

505
00:34:49,020 --> 00:34:51,036
bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang sebenarnya terjadi

506
00:34:51,060 --> 00:34:52,236
Itu adalah sebuah ledakan.

507
00:34:52,260 --> 00:34:53,774
Beberapa malam yang lalu.

508
00:34:53,820 --> 00:34:55,777
Ledakan dan cahaya terang
dan sebuah getaran,

509
00:34:55,820 --> 00:34:59,860
saya keluar
dan aku melihat batu besar ini.

510
00:34:59,900 --> 00:35:02,779
Mengerikan. Mengerikan.
Astaga.

511
00:35:02,820 --> 00:35:04,971
Tidak ada yang bisa memberikannya padaku
sisir? Tuhan!

512
00:35:05,020 --> 00:35:06,756
Saya di sini bersama Nathan Gardner,
penduduk arkham,

513
00:35:06,780 --> 00:35:08,612
yang mengklaim hal itu
benda terbang tak dikenal

514
00:35:08,660 --> 00:35:09,916
mendarat di halaman rumahnya
malam ini

515
00:35:09,940 --> 00:35:11,260
"Saksi UFO"?

516
00:35:11,300 --> 00:35:13,496
Anda bilang UFO!
Saya tidak mengatakan UFO!

517
00:35:13,540 --> 00:35:14,610
Ya ampun.

518
00:35:14,660 --> 00:35:17,220
Teresa, kamu bisa
tolong datang ke sini

519
00:35:18,740 --> 00:35:21,938
Pernahkah Anda melihat UFO?
Saya tidak melihat UFO apa pun.

520
00:35:29,100 --> 00:35:30,295
Oke, dan...

521
00:35:30,340 --> 00:35:31,854
saya punya
ahli hidrologi terkemuka di sini...

522
00:35:31,900 --> 00:35:33,334
bukan ahli geologi...

523
00:35:33,380 --> 00:35:35,178
Ya, menurut saya begitu
gambar yang diculik dan ketakutan

524
00:35:35,220 --> 00:35:36,020
itu sangat cocok untukmu.

525
00:35:36,021 --> 00:35:37,021
Sangat bagus.

526
00:35:37,060 --> 00:35:38,335
Jadi meteorit itu,

527
00:35:38,380 --> 00:35:40,099
yang terjadi pada
menghilang secara misterius

528
00:35:40,140 --> 00:35:41,779
sebelum tim saya
untuk sampai ke sini.

529
00:35:41,820 --> 00:35:44,016
Bagaimana sebuah benda bisa
ukuran itu...

530
00:35:44,060 --> 00:35:46,097
Theresa, bisakah kamu
untuk datang ke sini?

531
00:35:46,140 --> 00:35:47,620
Tuan Gardner, Anda sudah bangun

532
00:35:47,660 --> 00:35:50,858
saat ini
kapan peristiwa ini terjadi?

533
00:35:50,900 --> 00:35:53,051
bagaimana aku bisa memberitahumu
saya suka segelas bourbon.

534
00:35:53,100 --> 00:35:55,171
Saya berasal dari Texas.

535
00:35:55,220 --> 00:35:57,416
Ya ampun.

536
00:35:57,460 --> 00:35:59,338
aku... aku tidak...
malam sebelumnya

537
00:35:59,380 --> 00:36:01,133
Saya minum beberapa minuman,
tapi aku tidak...

538
00:36:01,180 --> 00:36:02,500
Saya bangun ketika saya pergi keluar.

539
00:36:04,300 --> 00:36:05,756
ya Tuhan
Jack, panggil ibumu.

540
00:36:05,780 --> 00:36:08,011
OKE.

541
00:36:08,060 --> 00:36:12,054
Bagian mana dari "meteorit"
tidakkah kamu mengerti

542
00:36:23,900 --> 00:36:25,619
Orangtua.

543
00:36:25,660 --> 00:36:27,316
Saya tidak akan mengklasifikasikannya
sebagai penyakit mental.

544
00:36:27,340 --> 00:36:29,013
berita PERANG.

545
00:36:29,060 --> 00:36:31,529
Ayah!
Ibu terluka!

546
00:36:31,620 --> 00:36:32,656
sayang?

547
00:36:33,980 --> 00:36:35,460
Makan malam sudah siap.

548
00:36:35,500 --> 00:36:37,316
... mempertanyakan
pernyataan keluarga.

549
00:36:37,340 --> 00:36:39,218
Ya Tuhan, kenapa aku melakukan ini?

550
00:36:39,260 --> 00:36:41,252
Tidak apa-apa.

551
00:36:43,060 --> 00:36:45,131
Angkat tanganmu.
Bagus.

552
00:36:45,180 --> 00:36:46,739
Tahan saja.
Ya.

553
00:36:46,780 --> 00:36:48,692
Kami menelepon dari rumah sakit.

554
00:36:48,740 --> 00:36:50,777
Benny,
kamu adalah pengurus rumah.

555
00:36:50,820 --> 00:36:53,460
Dan saya ingin alpaka
untuk berada di gudang pada pukul 10:00.

556
00:36:53,500 --> 00:36:54,934
Mengerti, ayah.
10:00!

557
00:37:06,900 --> 00:37:08,971
Apa yang akan kita lakukan?

558
00:37:09,020 --> 00:37:12,331
Aku tidak tahu.
Anda adalah pria di rumah.

559
00:37:12,380 --> 00:37:16,135
Ayolah, Jack Jack.
Ini waktunya tidur.

560
00:37:16,180 --> 00:37:19,969
Benny akan menjaga kita
karena dia sangat bertanggung jawab.

561
00:37:20,020 --> 00:37:21,090
Berlomba ke puncak.

562
00:38:10,980 --> 00:38:13,131
ayolah
ayolah

563
00:38:14,500 --> 00:38:16,173
ayolah

564
00:38:45,980 --> 00:38:48,370
Benny?

565
00:38:48,420 --> 00:38:51,618
Benny, lepaskan kebodohanmu
keluar sekarang!

566
00:38:53,300 --> 00:38:54,370
Brengsek.
Apa?

567
00:38:54,420 --> 00:38:55,796
Saya harus melakukannya
kamu memberi makan alpaka.

568
00:38:55,820 --> 00:38:57,539
Saya sudah melakukannya.

569
00:38:57,620 --> 00:38:59,860
Apa yang kamu bicarakan?
saya di sana.

570
00:39:02,540 --> 00:39:04,099
Saya memberi mereka makan.

571
00:39:04,140 --> 00:39:06,291
Ya...
Apa-apaan ini...?

572
00:39:06,340 --> 00:39:08,536
Taruh di gudang, oke?

573
00:39:08,620 --> 00:39:11,658
Dan membuatnya lebih lembut dengan rumput,
ya

574
00:39:11,700 --> 00:39:13,532
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, oke?

575
00:39:13,620 --> 00:39:14,620
pergi
Bagus.

576
00:39:14,621 --> 00:39:16,055
Pergi!
Lakukan sekali!

577
00:39:16,100 --> 00:39:18,331
Scorpio. Selesai.
Lubang berbulu.

578
00:39:18,380 --> 00:39:20,178
penis cacing.

579
00:39:20,620 --> 00:39:22,259
Tuhan

580
00:39:22,300 --> 00:39:23,416
hai gadis

581
00:39:27,140 --> 00:39:30,292
Ayolah, Nak.

582
00:39:34,700 --> 00:39:36,054
Mendongkrak?

583
00:39:50,980 --> 00:39:51,740
apa yang sedang kamu lakukan

584
00:39:51,741 --> 00:39:53,333
Ssst!

585
00:39:53,380 --> 00:39:55,940
Bicaralah
dengan saya

586
00:39:55,980 --> 00:39:58,097
Siapa?
Siapa yang berbicara denganmu?

587
00:39:58,140 --> 00:40:00,735
Pria di dalam sumur.

588
00:40:02,420 --> 00:40:04,298
Bagus.

589
00:40:57,020 --> 00:40:58,739
Ayah?
Halo?

590
00:41:00,380 --> 00:41:01,530
Ayah?

591
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Halo?

592
00:41:08,340 --> 00:41:10,297
Halo?
Lavinia?

593
00:41:10,340 --> 00:41:12,013
apakah itu kamu

594
00:43:30,880 --> 00:43:32,456
Prakiraan cuaca
untuk tanah arkham,

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,200
Innsmouth, Aylesbury,
Dunwich, Kingsport...

596
00:43:35,240 --> 00:43:37,436
Suhu rendah
sekitar 12 derajat Celsius.

597
00:43:37,480 --> 00:43:39,597
Tertinggi dekat...

598
00:44:11,240 --> 00:44:13,880
Jangan muntah.
Jangan muntah.

599
00:45:10,080 --> 00:45:11,116
Ayah?

600
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
Lavinia, hei.

601
00:45:52,000 --> 00:45:55,357
Sebenarnya tidak
saat yang tepat.

602
00:45:55,400 --> 00:45:57,312
apakah kamu baik-baik saja

603
00:45:57,360 --> 00:45:59,511
Tidak, aku merasa tidak enak badan.

604
00:45:59,560 --> 00:46:00,835
oke baiklah

605
00:46:00,880 --> 00:46:02,872
sebenarnya, itulah yang aku inginkan
aku sedang berbicara denganmu

606
00:46:02,920 --> 00:46:04,696
Saya pikir ada sesuatu yang salah
dengan air dari sini

607
00:46:04,720 --> 00:46:05,560
semacam kontaminasi.

608
00:46:05,561 --> 00:46:08,359
maaf apa?

609
00:46:10,360 --> 00:46:13,512
Sebuah kontaminasi
dari... air.

610
00:46:13,560 --> 00:46:15,616
Saya tidak tahu persis dengan apa.

611
00:46:15,640 --> 00:46:17,896
Tapi kami mengirimkan sampel
di Lab Arkham.

612
00:46:17,920 --> 00:46:18,976
Sementara itu...

613
00:46:19,000 --> 00:46:20,559
Saya percaya Anda, ilmuwan.

614
00:46:20,600 --> 00:46:23,320
Hei, cobalah untuk tidak minum
air, oke?

615
00:46:49,080 --> 00:46:52,039
hai nak
apa yang sedang kamu lakukan

616
00:46:52,080 --> 00:46:54,390
Saya bermain dengan teman-teman saya.

617
00:46:58,400 --> 00:47:01,199
Baiklah.
Kalau begitu bersenang-senanglah, oke?

618
00:47:39,440 --> 00:47:41,159
Ezra?

619
00:47:44,160 --> 00:47:45,480
Ezra?

620
00:47:51,400 --> 00:47:52,550
Ezra?

621
00:48:04,080 --> 00:48:06,197
Hei, lakukanlah
nyaman, kawan.

622
00:48:06,240 --> 00:48:08,072
apa-apaan ini
yang kamu lakukan di bawah sana

623
00:48:08,120 --> 00:48:10,316
Saya mengatur ulang.

624
00:48:12,200 --> 00:48:15,398
Apakah Anda ingin kopi?
Tidak, terima kasih.

625
00:48:15,440 --> 00:48:17,557
Sebenarnya, itulah yang saya inginkan
untuk berbicara denganmu

626
00:48:17,600 --> 00:48:19,671
Menurutku tidak
kamu harus minum ini

627
00:48:19,720 --> 00:48:22,315
Saya menemukan sesuatu di dalam air.
Sebenarnya hanya beberapa jejak saja.

628
00:48:22,360 --> 00:48:24,317
Dengar...
Hei, di mana G Spotnya?

629
00:48:24,360 --> 00:48:26,113
Hah!
Siapa yang tahu?

630
00:48:26,160 --> 00:48:28,470
Itu berdengung di suatu tempat
di luar.

631
00:48:28,520 --> 00:48:31,080
Aku benar-benar belum melihatnya lagi
sejak semuanya dimulai.

632
00:48:31,120 --> 00:48:32,395
Kapan semuanya dimulai?

633
00:48:32,440 --> 00:48:34,591
Ssst!

634
00:48:34,640 --> 00:48:35,960
Anda dapat mendengarnya di bawah sana.

635
00:48:37,720 --> 00:48:39,677
Untuk mendengarkannya?
WHO?

636
00:48:52,400 --> 00:48:54,073
Ya, saya bisa mendengarnya
saat aku sedang tidur

637
00:48:54,120 --> 00:48:56,794
merangkak, berbicara.

638
00:48:56,840 --> 00:48:59,833
Lihat, aku tahu tak seorang pun akan mempercayaiku
sampai saya rekam di Memorex.

639
00:49:09,440 --> 00:49:11,240
Apa sebenarnya yang harus saya dengarkan?

640
00:49:12,680 --> 00:49:15,514
Orang-orang di bawah lantai,
laki-laki

641
00:49:15,560 --> 00:49:16,755
Para alien.

642
00:49:18,240 --> 00:49:20,550
saya di sana.

643
00:49:20,600 --> 00:49:23,832
Ya, itu aneh.

644
00:49:23,880 --> 00:49:26,520
Tapi mungkin memang begitu
aktivitas panas bumi

645
00:49:26,560 --> 00:49:28,199
- atau distorsi magnetik.
- Tidak, tidak.

646
00:49:28,240 --> 00:49:29,435
Sesuatu seperti itu.

647
00:49:29,480 --> 00:49:30,880
Mereka datang dengan komet.

648
00:49:30,920 --> 00:49:35,711
Dengar, jangan tersinggung Ezra,
tapi itu agak berlebihan.

649
00:49:35,760 --> 00:49:37,797
Anda tidak mengerti, bukan?

650
00:49:37,840 --> 00:49:41,231
Itu bukan di luar.
Itu di sini.

651
00:49:42,000 --> 00:49:44,469
Itu statis.
Itu dalam keadaan basah.

652
00:49:44,520 --> 00:49:46,716
Naik turun.
Cepat itu lambat.

653
00:49:46,760 --> 00:49:49,673
Apa yang ada di sini sudah keluar

654
00:49:49,720 --> 00:49:51,916
dan apa yang ada di luar
itu di sini sekarang.

655
00:49:51,960 --> 00:49:53,519
Apakah kamu mengerti?

656
00:49:55,320 --> 00:49:58,358
lihat

657
00:49:58,400 --> 00:50:00,616
apa yang akan kamu pikirkan
keluar dari sini sebentar?

658
00:50:00,640 --> 00:50:01,960
Saya akan kembali besok.

659
00:50:02,000 --> 00:50:03,480
Saya akan memiliki lebih banyak peralatan
dengan saya

660
00:50:03,520 --> 00:50:05,989
Saya yakin semuanya akan terjadi
lebih masuk akal di pagi hari.

661
00:50:06,040 --> 00:50:07,952
Pagi?

662
00:50:08,000 --> 00:50:09,673
Aduh, ini sudah pagi.

663
00:50:11,760 --> 00:50:14,150
Bagus. minum saja
air kemasan, ya?

664
00:50:20,360 --> 00:50:22,920
Oh hei, aku akan memberitahumu
jika saya melihatnya di G-spot.

665
00:50:24,160 --> 00:50:26,914
Anda mungkin melihatnya, tapi menurut saya tidak
bahwa kamu akan mengenalinya.

666
00:50:35,920 --> 00:50:37,195
Natan.

667
00:50:41,000 --> 00:50:42,719
apakah kamu baik-baik saja
Saya hampir sampai.

668
00:50:42,760 --> 00:50:45,036
Ya.
Saya merasa sangat bodoh.

669
00:50:45,080 --> 00:50:47,549
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
apa yang aku pikirkan

670
00:50:51,880 --> 00:50:54,076
Dan aku bahkan tidak mau
menurutku

671
00:50:54,120 --> 00:50:58,911
berapa banyak pelanggan yang membuat saya kesal
karena aku tidak menghubungi mereka.

672
00:50:58,960 --> 00:51:01,395
- Hmm.
- Operasi berhasil.

673
00:51:01,440 --> 00:51:02,760
Itu penting.

674
00:51:02,800 --> 00:51:04,439
Hati-hati!
Aah!

675
00:51:10,760 --> 00:51:12,296
- Ya Tuhan, itu tepat sekali.
- Apa... Apa...

676
00:51:12,320 --> 00:51:14,357
Apakah kamu melihat hal itu?
Benda apa itu?

677
00:51:14,400 --> 00:51:17,199
- Apakah kamu melihat matanya?
- Ya Tuhan.

678
00:51:17,240 --> 00:51:19,471
apa yang sedang kamu lakukan

679
00:51:19,520 --> 00:51:22,558
Saya ingin menelepon anak-anak,
untuk memeriksa apakah aku baik-baik saja

680
00:51:22,600 --> 00:51:23,920
Sayang, anak-anak baik-baik saja.

681
00:53:25,120 --> 00:53:27,396
apa yang sedang kamu lakukan
di kamarku?

682
00:53:27,440 --> 00:53:30,035
- Kemana saja kamu?
- Aku berada di lapangan belakang.

683
00:53:30,080 --> 00:53:34,711
Saya pikir saya mendengar Sam.
Saya khawatir tentang dia.

684
00:53:35,460 --> 00:53:37,099
Dengar, aku tahu kedengarannya aneh,

685
00:53:37,140 --> 00:53:39,939
tapi aku agak tersesat
di sana.

686
00:53:40,020 --> 00:53:41,660
kamu tahu, seperti
dalam sedetik hari sudah siang,

687
00:53:41,700 --> 00:53:44,135
lalu tiba-tiba
saat itu sangat gelap

688
00:53:44,180 --> 00:53:45,534
jadi tidak genap
Aku bisa menemukan rumahnya.

689
00:53:49,700 --> 00:53:52,613
apa yang sedang terjadi

690
00:53:52,660 --> 00:53:55,095
Itu mungkin ayah.

691
00:53:55,140 --> 00:53:56,938
Aku harap itu ayah.

692
00:54:03,660 --> 00:54:06,300
Ayah?

693
00:54:11,060 --> 00:54:12,176
apa itu tadi

694
00:54:14,180 --> 00:54:15,250
Saya tidak yakin.

695
00:54:17,180 --> 00:54:18,409
Ya Tuhan, sekarang bagaimana?

696
00:54:20,740 --> 00:54:21,740
Tunggu, di mana Jack?

697
00:54:37,860 --> 00:54:39,820
sayang apa yang kamu lakukan
di sini sendirian?

698
00:54:39,860 --> 00:54:41,852
Mama!

699
00:54:41,900 --> 00:54:43,937
- Mendongkrak.
- Mendongkrak!

700
00:54:44,020 --> 00:54:46,057
Astaga.

701
00:54:46,100 --> 00:54:48,535
apa yang salah
dengan kalian berdua?

702
00:54:48,580 --> 00:54:50,299
Kenapa kakakmu sendirian di sini?

703
00:54:50,340 --> 00:54:52,516
- Tidak, hal itu tidak terjadi.
- Apa ini?

704
00:54:52,540 --> 00:54:54,372
Saat kucing tidak ada di rumah,
apakah tikus bermain di meja?

705
00:54:54,420 --> 00:54:55,820
Benar kan?

706
00:54:55,860 --> 00:54:57,476
Saya sangat kecewa
oleh keduanya.

707
00:54:57,500 --> 00:55:00,095
Tidak, itu adalah suara,
dan aku merasa mual

708
00:55:00,140 --> 00:55:02,700
lalu kamu meneleponku
dan kamu berteriak padaku

709
00:55:02,740 --> 00:55:05,539
sayang tentang apa
apakah kamu masih berbicara?

710
00:55:05,580 --> 00:55:08,015
Kami bahkan tidak bisa menyentuhmu,
dan percayalah, aku sudah mencobanya.

711
00:55:08,060 --> 00:55:09,916
Katakan sejujurnya, ayah.
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

712
00:55:09,940 --> 00:55:12,580
Saya tidak ingin mendengar
atau permintaan maafmu, Benny.

713
00:55:12,620 --> 00:55:14,054
Aku akan membawanya ke atas.

714
00:55:14,100 --> 00:55:17,138
Saya serahkan pada Anda
menangani keduanya.

715
00:55:17,180 --> 00:55:18,899
Brengsek.

716
00:55:20,700 --> 00:55:23,010
Mereka seharusnya dikembalikan
di kandang beberapa jam yang lalu.

717
00:55:23,060 --> 00:55:24,516
Anda bahkan tidak memberi mereka makan,
bukan?

718
00:55:24,540 --> 00:55:27,374
- Ayah, aku sudah mencobanya, tapi...
- Apa maksudmu kamu mencoba?

719
00:55:27,420 --> 00:55:30,811
Anda mengerti idenya
berapa harga hewan-hewan itu untuk kita?

720
00:55:30,860 --> 00:55:33,091
Saya seekor alpaka!

721
00:55:33,140 --> 00:55:34,494
alpaka.

722
00:55:36,180 --> 00:55:37,180
Ayah...

723
00:55:44,740 --> 00:55:47,175
Maksudku, memang seharusnya begitu
mari kita coba memperingatkannya.

724
00:55:50,300 --> 00:55:53,020
Peringatkan dia tentang apa?

725
00:55:59,780 --> 00:56:01,009
Sam?

726
00:56:01,060 --> 00:56:04,178
Ayo.
Ayo.

727
00:56:04,220 --> 00:56:06,655
Sam?
Ini, nak.

728
00:56:10,220 --> 00:56:12,894
anjing bodoh

729
00:56:12,940 --> 00:56:15,136
Dan kamu, kan?

730
00:56:15,180 --> 00:56:17,820
kamu tahu
jika saya bisa mendapatkannya

731
00:56:17,860 --> 00:56:20,694
sedikit rasa hormat
di sini

732
00:56:20,740 --> 00:56:22,254
atau sedikit dukungan,

733
00:56:22,300 --> 00:56:25,452
akan menjadi
sangat cantik sialan.

734
00:56:36,020 --> 00:56:39,013
Ayah bertingkah aneh, bukan?

735
00:56:39,060 --> 00:56:40,335
Apakah Anda memperhatikan?

736
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
dimana Sam

737
00:56:49,500 --> 00:56:51,298
Mereka yakin mendapatkannya.

738
00:56:51,340 --> 00:56:52,854
Mereka?

739
00:56:52,900 --> 00:56:55,415
Tentang apa sih
apakah kamu sedang berbicara?

740
00:56:56,620 --> 00:56:58,293
Mereka, mereka, dia.

741
00:56:58,340 --> 00:57:00,377
Hal yang dimilikinya
menghancurkan tempat ini.

742
00:57:00,420 --> 00:57:01,490
Maksudku, ayolah, Ayah.

743
00:57:01,540 --> 00:57:02,836
Jangan berpura-pura seperti itu
kamu tidak menyadarinya

744
00:57:02,860 --> 00:57:05,739
Tidak ada yang punya
menghancurkan tempat ini.

745
00:57:05,780 --> 00:57:08,136
Mengapa kamu begitu negatif?

746
00:57:08,180 --> 00:57:12,094
Kau tahu, aku agak muak
dramamu, Lavinia,

747
00:57:12,140 --> 00:57:15,338
jadi bantu aku dan pergilah
di depan mataku, oke?

748
00:57:15,380 --> 00:57:18,293
tidak, tidak sebenarnya
Saya akan menghindarkan Anda dari usaha tersebut

749
00:57:18,340 --> 00:57:20,616
dan aku akan membawa diriku sendiri
di depanmu!

750
00:57:24,140 --> 00:57:25,494
Lihat, dia tidak serius.

751
00:57:29,060 --> 00:57:33,339
Apakah kamu masih punya pacar dari Aylesbury itu?

752
00:57:33,380 --> 00:57:34,814
Ternyata tidak
cintaku,

753
00:57:34,860 --> 00:57:37,136
dan aku tidak melihatnya
selama berbulan-bulan.

754
00:57:37,180 --> 00:57:39,297
Mengapa?

755
00:57:39,340 --> 00:57:44,540
Karena kita harus pergi
pergilah dari sini.

756
00:57:46,420 --> 00:57:47,490
Lihat.

757
00:57:47,540 --> 00:57:50,009
Buatlah itu sangat menakutkan.

758
00:57:50,060 --> 00:57:51,060
Oh ya.

759
00:57:53,020 --> 00:57:55,091
Apa?

760
00:57:55,140 --> 00:57:57,097
apakah kamu baik-baik saja

761
00:57:57,140 --> 00:57:59,257
Tidak, aku baru saja meledak
sedikit dengan Lavinia.

762
00:57:59,300 --> 00:58:02,020
Saya tidak berpikir saya akan menang
penghargaan "bapak tahun ini".

763
00:58:02,060 --> 00:58:04,894
Oh, dia seusia itu.
Itu tidak mungkin.

764
00:58:50,300 --> 00:58:51,575
Aah!

765
00:58:51,620 --> 00:58:53,851
Aah!

766
00:58:58,020 --> 00:58:59,090
Aah!

767
00:58:59,140 --> 00:59:01,416
Tidak, sayang.
Siap.

768
00:59:01,460 --> 00:59:03,736
Kita perlu memanggil tukang ledeng
atau pembasmi.

769
00:59:03,780 --> 00:59:06,739
Selokan punya barang
yang tumbuh di dalamnya.

770
00:59:06,780 --> 00:59:08,612
Begitu banyak remah-remah di tempat tidur.

771
00:59:08,660 --> 00:59:11,016
Menurutmu begitu
adalah sam dengan kakek

772
00:59:11,060 --> 00:59:14,258
Tidak sayang, kakek ada di surga
dan Sam sederhananya

773
00:59:14,300 --> 00:59:16,656
Entahlah, dia menemukan seorang teman
atau pergi jalan-jalan.

774
00:59:16,700 --> 00:59:19,215
Tapi dia takut.
Dia menggeram.

775
00:59:19,260 --> 00:59:21,297
Aku bisa melihat semua giginya
seperti itu.

776
00:59:22,820 --> 00:59:26,177
- Jangan memasang wajah seperti itu.
- Ya Tuhan. bau apa itu

777
00:59:26,220 --> 00:59:29,611
bau apa
Saya mencuci semuanya.

778
00:59:29,660 --> 00:59:32,539
Ada apa, bau...
kelembaban atau kotoran?

779
00:59:32,580 --> 00:59:34,014
Tidak, aku menciumnya

780
00:59:34,060 --> 00:59:38,293
dari malam
dimana benda itu menghantam peternakan.

781
00:59:38,340 --> 00:59:41,538
Mungkin itu cetakan hitam
dari ruang bawah tanah yang keluar.

782
00:59:41,580 --> 00:59:43,333
Baunya persis sama

783
00:59:43,380 --> 00:59:45,099
seperti di bangsal kanker
dimana ayahku

784
00:59:45,140 --> 00:59:47,052
Anda tahu, kematian, disinfektan.

785
00:59:47,100 --> 00:59:49,076
Bau kanker. Susu basi.
Anda tahu baunya.

786
00:59:49,100 --> 00:59:50,556
Anda tahu bau kanker
lebih baik dari siapa pun.

787
00:59:50,580 --> 00:59:52,676
Dan sekarang anjing itu sudah pergi
dari muka bumi,

788
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
jadi Anda menghubungkan titik-titiknya.

789
00:59:53,701 --> 00:59:55,181
Aku sudah bilang padamu
Sam bersama Kakek!

790
00:59:55,220 --> 00:59:57,496
Tidak, tidak.
Ya Tuhan, aku hanya...

791
00:59:57,540 --> 00:59:59,179
Fiuh!
Berhenti mengatakan itu!

792
00:59:59,220 --> 01:00:01,576
Tidak, tidak, tidak, Jack, Jack,
Sam baik-baik saja.

793
01:00:01,620 --> 01:00:02,690
Benarkah?

794
01:00:02,740 --> 01:00:04,156
sayang tolong
santai saja

795
01:00:04,180 --> 01:00:05,836
Merupakan keajaiban bahwa rumah sakit
dia membiarkanmu pulang

796
01:00:05,860 --> 01:00:08,091
Saya hanya perlu online sebentar.
Oke?

797
01:00:08,140 --> 01:00:10,336
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

798
01:00:10,380 --> 01:00:12,372
- Ayah?
- Ya, aku akan mengurusnya...

799
01:00:12,420 --> 01:00:13,570
Semuanya akan baik-baik saja.

800
01:00:21,500 --> 01:00:23,412
Semuanya akan baik-baik saja.

801
01:00:34,780 --> 01:00:37,852
Berhati-hatilah untuk tidak melakukannya
menyirami tanaman terlalu banyak.

802
01:00:37,900 --> 01:00:41,052
Semprotkan untuk mengingat...
mudah untuk melupakannya...

803
01:00:41,100 --> 01:00:46,892
...jadi coba setel pengatur waktu
untuk memastikan Anda tidak terlalu basah.

804
01:00:46,940 --> 01:00:51,014
Penyiraman merata dan konstan
rahasia setiap tukang kebun yang baik

805
01:00:51,060 --> 01:00:52,779
dan kunci panen

806
01:00:52,820 --> 01:00:55,892
tomat yang montok dan berair itu
dan aromatik

807
01:00:55,940 --> 01:00:57,374
yang bertahan sepanjang musim.

808
01:00:57,420 --> 01:01:02,814
Lihatlah dirimu cantik.
Dan sebulan sebelumnya.

809
01:01:02,860 --> 01:01:05,819
...ternyata
pengaturan yang sempurna.

810
01:01:11,500 --> 01:01:13,219
Persik!

811
01:01:13,260 --> 01:01:14,260
Hah.

812
01:01:24,380 --> 01:01:26,770
Hah!

813
01:01:26,820 --> 01:01:29,858
kamu sangat pandai dalam hal itu
Theresa Persik.

814
01:01:29,900 --> 01:01:33,496
Jika kita pergi ke 143-9
dan kami akan menjaganya di bawah 10,

815
01:01:33,540 --> 01:01:35,338
ini sebenarnya bisa…

816
01:01:35,380 --> 01:01:38,134
Apa?
Bukan dolar.

817
01:01:38,180 --> 01:01:42,220
Euro?
Tuhan...

818
01:01:42,260 --> 01:01:46,891
Maka seharusnya begitu
setidaknya selisih dua pips.

819
01:01:46,940 --> 01:01:50,217
Apa? Apa?

820
01:01:50,260 --> 01:01:52,058
bisakah kamu mendengarku

821
01:01:52,100 --> 01:01:53,216
Halo?

822
01:01:55,340 --> 01:01:56,340
Brengsek!

823
01:02:00,020 --> 01:02:02,171
Anda harus melakukan sesuatu
dengan antena itu.

824
01:02:02,220 --> 01:02:04,655
Saya benar-benar kehilangan pelanggan.

825
01:02:04,700 --> 01:02:07,140
Seharusnya berhasil, sayang.
Saya memeriksanya pagi ini.

826
01:02:07,180 --> 01:02:10,252
Tidak, itu terdistorsi secara maksimal
semua yang saya katakan

827
01:02:11,900 --> 01:02:13,050
Nat?

828
01:02:16,660 --> 01:02:19,129
Nate, aku
apakah kamu mendengarkan

829
01:02:19,180 --> 01:02:21,615
Anda tahu, saya melakukan segalanya
apa yang harus aku lakukan!

830
01:02:21,660 --> 01:02:23,856
Saya mengikuti setiap aturan
dari buku

831
01:02:23,900 --> 01:02:27,371
dan rasanya masih enak
sial, jadi kamu tahu?!

832
01:02:27,420 --> 01:02:29,218
Persetan dengan itu.

833
01:02:29,260 --> 01:02:31,536
Bagus!
Melemparkan!

834
01:02:31,580 --> 01:02:33,936
Itu saja, hentikan!
Hentikan.

835
01:02:34,020 --> 01:02:35,374
Keranjang!

836
01:02:35,420 --> 01:02:38,652
Apakah kamu tahu sesuatu?! Lakukan sesuatu
dengan antena itu.

837
01:02:39,700 --> 01:02:41,339
Bagus.
Apakah kamu tahu sesuatu?

838
01:02:41,380 --> 01:02:43,736
aku akan tidur.

839
01:02:45,460 --> 01:02:48,851
perbaiki antena,
oke?!

840
01:02:50,300 --> 01:02:52,531
Ya, menurut saya begitu
itu ide bagus sayang

841
01:03:07,500 --> 01:03:09,492
Seharusnya aku menanam jelai.

842
01:03:11,460 --> 01:03:13,497
Benar kan, ayah?

843
01:03:16,820 --> 01:03:19,540
Itu sebabnya
dalam masa jabatan saya berikutnya sebagai walikota,

844
01:03:19,580 --> 01:03:23,779
kami akan merilis yang terbesar
proyek infrastruktur

845
01:03:23,820 --> 01:03:26,255
dari sejarah kota kami
dengan membangun

846
01:03:26,300 --> 01:03:28,895
tempat penampungan air tawar
pada Miska...

847
01:03:28,940 --> 01:03:30,932
Nah, Katie,
kamu juga punya orang

848
01:03:31,020 --> 01:03:33,091
dengan pendapat yang sangat berbeda tentang hal itu.

849
01:03:33,140 --> 01:03:35,609
Anda memiliki ilmuwan
yang dengan serius membantah hal ini.

850
01:03:35,660 --> 01:03:39,779
Jadi apakah ada perubahan iklim?

851
01:03:39,820 --> 01:03:42,210
Apakah dia akan kembali?
Akankah itu berubah?

852
01:03:42,260 --> 01:03:45,139
Mungkin.
Saya kira demikian.

853
01:03:46,700 --> 01:03:50,137
Umat ​​manusia...
Maksudku pria dan wanita...

854
01:05:23,420 --> 01:05:24,854
Ayah?

855
01:06:06,140 --> 01:06:08,496
Wow.
Hmm.

856
01:06:08,540 --> 01:06:10,259
Cukup bagus bukan, sobat?

857
01:06:31,020 --> 01:06:32,579
bantu aku

858
01:06:35,180 --> 01:06:36,773
lindungi aku

859
01:06:53,020 --> 01:06:55,091
keluarkan aku dari sini

860
01:07:18,380 --> 01:07:19,814
Mendongkrak?

861
01:07:23,580 --> 01:07:24,809
Mendongkrak?

862
01:07:46,220 --> 01:07:47,620
Mendongkrak?

863
01:07:51,180 --> 01:07:52,534
Mendongkrak?

864
01:08:23,660 --> 01:08:25,538
Apa yang terjadi pada mereka?

865
01:08:29,380 --> 01:08:30,939
A-aku tidak tahu.

866
01:08:55,180 --> 01:08:57,649
Melarikan diri!

867
01:09:00,180 --> 01:09:02,411
Melarikan diri!
Astaga!

868
01:09:07,660 --> 01:09:09,219
Induk!

869
01:09:21,820 --> 01:09:23,095
Benny?

870
01:09:25,300 --> 01:09:26,654
Benny.

871
01:09:38,580 --> 01:09:40,731
Astaga.

872
01:09:49,260 --> 01:09:51,570
Astaga.
Astaga.

873
01:09:51,620 --> 01:09:53,134
Astaga.

874
01:09:55,140 --> 01:09:56,140
Ayo...

875
01:09:57,420 --> 01:09:59,651
...kami membawanya pulang.

876
01:10:02,720 --> 01:10:04,837
Benny, telepon 911.
Panggil ambulans.

877
01:10:04,880 --> 01:10:06,109
Bagus.

878
01:10:06,160 --> 01:10:08,629
Ayo, cepat.
Hubungi operatornya.

879
01:10:11,840 --> 01:10:14,514
Itu tidak berhasil.
Tidak ada nada.

880
01:10:14,560 --> 01:10:16,016
apa maksudmu
tidak memiliki nada?

881
01:10:16,040 --> 01:10:17,633
Berikan padaku.

882
01:10:20,040 --> 01:10:21,997
Hanya statis.

883
01:10:22,040 --> 01:10:23,456
Brengsek!
Bukan apa-apa.

884
01:10:23,480 --> 01:10:25,416
Saya tidak punya nada.
Seberapa sulitkah menelepon 911?

885
01:10:25,440 --> 01:10:27,216
Ya, sudah kubilang padamu.
Tidak ada seorang pun di sana!

886
01:10:27,240 --> 01:10:29,311
Apa yang kita lakukan?
Suara apa ini?

887
01:10:31,800 --> 01:10:33,837
Brengsek!

888
01:10:33,880 --> 01:10:35,314
Lavinny.
Viny.

889
01:10:35,360 --> 01:10:37,829
Lavinia, apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?

890
01:10:37,880 --> 01:10:39,758
Lavinny.

891
01:11:04,480 --> 01:11:07,996
Sialan kamu.
Sialan kamu!

892
01:11:08,040 --> 01:11:10,316
Sialan kamu!
Sialan kamu!

893
01:11:10,360 --> 01:11:13,000
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah!

894
01:11:13,040 --> 01:11:15,600
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah! Aah!

895
01:11:18,760 --> 01:11:22,754
Aah! Aah! Aah!

896
01:12:07,560 --> 01:12:10,000
Tampaknya menyerapnya.

897
01:12:12,320 --> 01:12:15,597
Cobalah untuk mengasimilasi kembali dia
di tubuhnya.

898
01:12:18,200 --> 01:12:19,759
Jangan katakan itu.

899
01:12:23,000 --> 01:12:24,400
Ssst, tidak apa-apa.

900
01:12:33,840 --> 01:12:35,320
Aku di sini, ibu.

901
01:12:38,000 --> 01:12:40,071
saya di sini.

902
01:12:40,120 --> 01:12:42,874
Serius, bagaimana itu bisa terjadi
apakah hal seperti itu mungkin terjadi?

903
01:12:42,920 --> 01:12:44,991
Itu dari hal itu
meteorit itu.

904
01:12:45,040 --> 01:12:46,315
Perubahan
segala sesuatu di sekelilingnya.

905
01:12:48,520 --> 01:12:50,318
Bukan hanya masalah.

906
01:12:51,960 --> 01:12:54,350
Dan waktunya.

907
01:12:54,400 --> 01:12:57,074
waktu,
berkembang di sekelilingnya,

908
01:12:57,120 --> 01:12:59,430
seperti saat kamu mendekat
dari lubang hitam, kan?

909
01:12:59,480 --> 01:13:01,336
Maksudku... Maksudku, untuk berapa lama
apakah kita akan tinggal di sini?

910
01:13:01,360 --> 01:13:03,591
Sudah berapa lama sejak ayah
apakah dia pergi ke mobil?

911
01:13:10,480 --> 01:13:12,517
Ya Tuhan, menurutku dia sedang mencoba
untuk berbicara dengan kami.

912
01:13:14,400 --> 01:13:16,198
apa yang kamu katakan ibu

913
01:13:18,160 --> 01:13:19,389
Tidak, itu tidak ada gunanya.

914
01:13:19,440 --> 01:13:20,616
Kita perlu mencari bantuan.
Tidak, tunggu.

915
01:13:20,640 --> 01:13:22,120
Kami akan mati
di tempat sialan ini.

916
01:13:26,760 --> 01:13:28,956
Oh,

917
01:13:29,000 --> 01:13:33,313
mobil tidak mau hidup.

918
01:13:35,360 --> 01:13:37,431
Apa maksudmu?
mobil tidak mau hidup?

919
01:13:37,480 --> 01:13:38,994
Apa artinya ini?

920
01:13:39,040 --> 01:13:41,999
Sesuatu menguras baterai.

921
01:13:42,040 --> 01:13:43,315
Mungkin hal yang sama

922
01:13:43,360 --> 01:13:46,239
yang membuat ponsel terbalik
dan komputer.

923
01:13:46,280 --> 01:13:50,274
Ini seperti
sebuah medan elektromagnetik.

924
01:13:50,320 --> 01:13:52,755
sekarang apakah kamu percaya padaku

925
01:13:54,920 --> 01:13:57,196
Saya tidak tahu lagi
apa yang harus dipercaya

926
01:14:04,200 --> 01:14:05,793
Kenapa aku terus mengeluarkannya?
suara itu?!

927
01:14:15,560 --> 01:14:17,136
Menurutku mereka tidak menyukainya
sinar matahari, ayah.

928
01:14:17,160 --> 01:14:19,914
Saya pikir itu menyakiti mereka.
Kita harus melakukan sesuatu.

929
01:14:19,960 --> 01:14:22,156
Bantu aku mengambilnya
menaiki tangga.

930
01:14:31,760 --> 01:14:34,559
Mudah.

931
01:14:34,600 --> 01:14:35,875
apakah kamu menyimpannya
apakah kamu menyimpannya

932
01:14:35,920 --> 01:14:36,956
Ya.

933
01:14:48,840 --> 01:14:51,719
lavinia,
meletakkan kasurnya.

934
01:15:04,920 --> 01:15:06,036
Induk.

935
01:15:19,040 --> 01:15:21,760
Kami di sini, ibu.

936
01:15:21,800 --> 01:15:23,234
Ini akan baik-baik saja.

937
01:15:26,120 --> 01:15:29,033
Ayah...

938
01:15:40,720 --> 01:15:42,518
Apakah Anda ingin saya membawakannya untuk Anda?
sedikit air?

939
01:15:53,360 --> 01:15:55,192
Sesuatu sedang terjadi
dengan alpaka.

940
01:16:05,440 --> 01:16:08,114
Kalian berdua tinggal di sini bersama Jack
dan dengan ibuku.

941
01:16:08,160 --> 01:16:10,197
Semuanya terkendali.

942
01:16:19,800 --> 01:16:21,154
Ayah?

943
01:16:25,840 --> 01:16:27,832
Kamu bajingan.

944
01:16:27,880 --> 01:16:30,236
saya akan melakukannya
kamu meninggalkan keluargaku sendirian sekarang

945
01:16:30,280 --> 01:16:33,512
saya akan melakukannya
kamu meninggalkan keluargaku sendirian.

946
01:16:33,560 --> 01:16:35,313
Saya tidak lolos
cukup?

947
01:16:35,360 --> 01:16:37,397
Bukan?

948
01:17:23,040 --> 01:17:24,793
Aah!

949
01:17:35,600 --> 01:17:37,796
Aaah!

950
01:17:42,160 --> 01:17:43,435
Aah!

951
01:17:45,480 --> 01:17:48,314
Aah!
Aaah!

952
01:18:14,960 --> 01:18:17,156
Penembakan berhenti.

953
01:18:17,200 --> 01:18:19,556
Saya harap tidak apa-apa.

954
01:18:19,600 --> 01:18:21,000
Dia?

955
01:18:21,040 --> 01:18:23,839
Apakah kita juga baik-baik saja?
Apakah semua ini bagus?

956
01:18:28,120 --> 01:18:30,191
Saya tidak tahan lagi.

957
01:18:37,000 --> 01:18:39,196
Buat dia berhenti.

958
01:18:39,240 --> 01:18:40,799
Kita harus pergi
dari peternakan ini.

959
01:18:40,840 --> 01:18:42,240
Malam ini.

960
01:18:51,840 --> 01:18:54,275
Ayah.

961
01:18:54,320 --> 01:18:57,074
Turun, kalian berdua.

962
01:19:05,720 --> 01:19:08,440
Tapi...
Tolong lakukan apa yang saya katakan.

963
01:19:13,120 --> 01:19:14,952
Apa yang ingin Anda lakukan?

964
01:19:19,920 --> 01:19:21,115
Biarkan saya memperbaikinya.

965
01:19:31,120 --> 01:19:34,113
Bagaimana Anda mengatasinya?
dengan alpaka?

966
01:19:36,000 --> 01:19:37,229
Keluar.

967
01:19:52,760 --> 01:19:54,479
Ayo.

968
01:19:54,520 --> 01:19:56,318
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

969
01:19:58,200 --> 01:20:00,954
Maafkan aku, ibu.

970
01:20:01,000 --> 01:20:03,117
Maafkan aku, Jack.

971
01:20:03,160 --> 01:20:05,880
aku mencintaimu ayah
aku juga mencintaimu

972
01:20:13,000 --> 01:20:15,231
Theresa sayang

973
01:20:15,280 --> 01:20:19,194
Saya benar-benar mencoba
untuk melakukan yang terbaik

974
01:20:19,240 --> 01:20:20,833
St.

975
01:20:55,760 --> 01:20:59,515
Anda akan selalu begitu
wanita emasku.

976
01:21:01,520 --> 01:21:03,751
Sekarang, Anda ingin tahu
apa yang akan saya lakukan

977
01:21:03,800 --> 01:21:07,760
Aku akan keluar dan sudah melakukannya
untuk mencari bantuan.

978
01:21:07,800 --> 01:21:10,076
Saya berjanji.

979
01:21:10,120 --> 01:21:12,760
Dan kemudian kita akan melakukannya
perjalanan yang kita bicarakan.

980
01:21:12,800 --> 01:21:14,393
oke sayang

981
01:21:16,800 --> 01:21:18,473
Oh ya.

982
01:21:18,520 --> 01:21:20,751
Itulah yang akan kami lakukan.

983
01:21:20,800 --> 01:21:23,474
sial
itulah yang akan kami lakukan.

984
01:21:27,640 --> 01:21:29,438
Itu yang akan kami lakukan
lakukan.

985
01:21:47,240 --> 01:21:49,516
Saya tidak peduli jika
seseorang mengidentifikasi

986
01:21:49,560 --> 01:21:52,200
beberapa sialan
pencemaran air tanah!

987
01:21:52,240 --> 01:21:55,631
Kontraknya sudah ada
ditandatangani.

988
01:21:55,720 --> 01:21:58,918
Apakah menurut Anda itu...
Jika Anda mengikuti saya.

989
01:21:58,960 --> 01:22:01,236
kamu mau
segelas air?

990
01:22:01,280 --> 01:22:02,760
Tidak, terima kasih.

991
01:22:02,800 --> 01:22:04,837
sebenarnya
itu sebabnya saya di sini.

992
01:22:04,880 --> 01:22:07,440
...setengah dari air minum
untuk Pantai Timur!

993
01:22:16,120 --> 01:22:17,600
Bangsal!

994
01:22:17,640 --> 01:22:19,040
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?

995
01:22:21,760 --> 01:22:23,752
Anda tahu Jaka.

996
01:22:23,800 --> 01:22:24,916
katakan padanya

997
01:22:24,960 --> 01:22:27,395
Saya menemukan ini
dekat properti Gardner.

998
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
Astaga.

999
01:22:37,400 --> 01:22:40,950
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka tampak terbakar.

1000
01:22:41,000 --> 01:22:42,036
Aku tidak tahu.

1001
01:22:42,780 --> 01:22:44,214
Jake bilang dia menemukannya
menumpuk

1002
01:22:44,260 --> 01:22:46,411
seolah-olah
lari dari sesuatu.

1003
01:22:46,460 --> 01:22:49,612
Ada beberapa burung di sana,
seekor rusa, seekor kelinci.

1004
01:22:49,660 --> 01:22:51,060
Dia juga kucing yang tangguh.

1005
01:22:52,420 --> 01:22:55,015
Sepertinya
luka bakar radiasi.

1006
01:23:19,140 --> 01:23:20,380
Diam!

1007
01:23:25,900 --> 01:23:28,051
masalah apa yang kamu punya
Ayolah.

1008
01:23:28,100 --> 01:23:30,535
Ambil peralatannya.

1009
01:23:30,580 --> 01:23:32,572
Yah, aku, eh...

1010
01:23:32,620 --> 01:23:34,612
Ini sangat gelap
begitulah...

1011
01:23:34,660 --> 01:23:36,856
Dan?

1012
01:23:36,900 --> 01:23:39,574
Lalu aku akan pergi
untuk mendapatkan peralatan tersebut.

1013
01:23:39,620 --> 01:23:42,533
Benny, hati-hati.

1014
01:23:42,580 --> 01:23:44,537
Saya tidak mau
aku juga merindukanmu

1015
01:23:44,580 --> 01:23:46,060
Ayolah.
Ssst, ssst, ssst.

1016
01:23:46,100 --> 01:23:49,980
Lintah. Mimpi buruk.
Penyihir penderita kusta.

1017
01:23:51,900 --> 01:23:53,334
Bodoh.

1018
01:24:01,820 --> 01:24:04,574
Komet.

1019
01:24:17,060 --> 01:24:18,813
Ups!
Tenang, Nak. Diam.

1020
01:24:27,181 --> 01:24:29,537
Komet, tenang.
Bersikaplah baik.

1021
01:24:29,580 --> 01:24:32,334
Tenang.

1022
01:24:32,420 --> 01:24:34,855
Ya Tuhan, Benny, hampir
kamu memberiku serangan jantung

1023
01:24:34,900 --> 01:24:36,619
Com, tenang.
Ayo.

1024
01:24:36,660 --> 01:24:38,236
Komet...
bagaimana dengan kudanya

1025
01:24:38,260 --> 01:24:39,636
Tidak ada yang salah
dengan kudanya.

1026
01:24:39,660 --> 01:24:41,716
Saat ini, Komet adalah yang terakhir
hal yang perlu ditakutkan.

1027
01:24:41,740 --> 01:24:45,211
Brengsek!
Tidak, Komet.

1028
01:24:45,260 --> 01:24:46,740
Brengsek.

1029
01:24:51,860 --> 01:24:54,580
Sepertinya itu harus dilakukan
ayo jalan kaki.

1030
01:24:54,620 --> 01:24:56,020
Dalam kegelapan?

1031
01:24:56,060 --> 01:24:58,256
Sejauh 19 kilometer
hutan purba?

1032
01:25:10,540 --> 01:25:13,260
apa yang sedang kamu lakukan
Kita harus keluar dari sini.

1033
01:25:13,300 --> 01:25:14,636
sam itu kamu

1034
01:25:14,660 --> 01:25:16,617
Benny.
Benny!

1035
01:25:17,660 --> 01:25:18,980
Brengsek!

1036
01:25:20,780 --> 01:25:21,816
Dia terlihat terluka.

1037
01:25:26,900 --> 01:25:28,300
Bertahanlah, Nak!

1038
01:25:28,340 --> 01:25:30,536
apa yang sedang kamu lakukan
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

1039
01:25:30,580 --> 01:25:32,458
Anda berhasil
kehabisan akal?

1040
01:25:32,500 --> 01:25:33,980
Aku harus melakukannya, oke?

1041
01:25:34,020 --> 01:25:35,876
Saya memasukkannya ke dalam ember
dan kemudian Anda bisa menariknya ke atas.

1042
01:25:35,900 --> 01:25:37,732
Tidak, Benny...

1043
01:25:37,780 --> 01:25:40,136
Ups! Ups.
Persetan dengan itu.

1044
01:25:40,180 --> 01:25:42,740
Tidak, berikan tanganmu padaku.
Dia hanya seekor anjing.

1045
01:25:42,780 --> 01:25:45,061
tolong berikan aku tanganmu
Ini akan memakan waktu dua menit.

1046
01:25:46,900 --> 01:25:48,892
Bodoh.

1047
01:25:51,460 --> 01:25:52,735
Benny!

1048
01:25:53,620 --> 01:25:55,134
Tuhan, Yesus.

1049
01:25:55,180 --> 01:25:57,854
Baunya seperti ada sesuatu yang mati
di sini

1050
01:26:03,340 --> 01:26:04,774
Sam?

1051
01:26:04,820 --> 01:26:06,937
Ayo!

1052
01:26:09,020 --> 01:26:10,977
A-aku melihatnya bergerak.

1053
01:26:11,020 --> 01:26:12,276
apa itu
apa yang kamu lihat

1054
01:26:18,860 --> 01:26:20,294
Tidak!
Tidak tidak tidak!

1055
01:26:20,340 --> 01:26:21,615
Bukan!

1056
01:26:32,580 --> 01:26:33,809
Benny!

1057
01:26:33,860 --> 01:26:36,739
Bukan!

1058
01:26:36,780 --> 01:26:38,658
Bukan.

1059
01:26:38,700 --> 01:26:39,929
Aah!

1060
01:26:39,980 --> 01:26:43,257
Aku mencarimu di sana
semuanya!

1061
01:26:43,300 --> 01:26:45,531
Anda mengharapkan saya melakukannya
sendirian, kan?

1062
01:26:45,580 --> 01:26:46,340
Keduanya.

1063
01:26:46,341 --> 01:26:47,569
Maksudku, apa yang terjadi

1064
01:26:47,620 --> 01:26:50,215
dengan konsep sederhana
kerja tim kuno?!

1065
01:26:50,260 --> 01:26:52,252
Jika kita semua bisa
mari kita bersatu

1066
01:26:52,300 --> 01:26:54,019
setidaknya sekali
demi ibumu.

1067
01:26:54,060 --> 01:26:57,895
Ayah!
Sakit!

1068
01:26:59,500 --> 01:27:03,289
sayang
Sayang, aku tidak seperti itu.

1069
01:27:03,340 --> 01:27:06,538
Tidak, aku bukan monster.

1070
01:27:06,580 --> 01:27:09,652
Aku tahu aku bukan ayahku.
saya tahu

1071
01:27:09,700 --> 01:27:12,579
Tolong jangan memaksaku
untuk masuk ke sana

1072
01:27:14,740 --> 01:27:18,780
Saya berjanji.
Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan.

1073
01:27:27,300 --> 01:27:29,895
Saya sangat ingin
membersihkan ruangan.

1074
01:27:32,620 --> 01:27:36,819
Ya, seperti yang saya katakan,
Lavinia.

1075
01:27:36,860 --> 01:27:38,738
Kami adalah keluarga.

1076
01:27:38,780 --> 01:27:43,457
Sekarang jika ada satu hal itu
keluarga melakukannya, adalah untuk tetap bersama.

1077
01:27:43,500 --> 01:27:47,130
Sekarang beri makan ibumu.

1078
01:27:47,180 --> 01:27:48,899
Ayah!

1079
01:27:50,300 --> 01:27:51,495
Silakan!

1080
01:27:52,740 --> 01:27:54,697
Silakan!

1081
01:27:56,460 --> 01:27:57,780
Ayah!

1082
01:28:13,900 --> 01:28:16,051
Apakah kamu melihat ini?

1083
01:28:16,100 --> 01:28:17,659
Tunggu, apakah itu kuda Lavinia?

1084
01:28:45,100 --> 01:28:47,899
saya taruh
film favoritmu

1085
01:28:49,100 --> 01:28:51,490
Saya mengenalnya dengan hati.

1086
01:28:51,540 --> 01:28:53,116
kamu punya sesuatu
di mata, kamu tahu?

1087
01:28:53,140 --> 01:28:54,100
Oh.

1088
01:28:54,101 --> 01:28:59,539
Saya rasa begitu
setelah Colosseum Romawi...

1089
01:29:01,300 --> 01:29:04,816
...kita harus pergi ke Korsika,

1090
01:29:04,860 --> 01:29:09,059
Malta, Kepulauan Yunani.

1091
01:29:10,540 --> 01:29:12,611
Kepulauan Yunani adalah yang terbaik.

1092
01:29:14,700 --> 01:29:17,613
Ayah!

1093
01:29:17,660 --> 01:29:20,732
Silakan!

1094
01:29:34,100 --> 01:29:36,296
Lavinia!

1095
01:29:39,500 --> 01:29:41,332
Lavinia!

1096
01:29:41,420 --> 01:29:43,537
Lavinia!

1097
01:29:57,780 --> 01:29:59,055
Anda tidak pernah tahu.

1098
01:30:07,980 --> 01:30:09,175
Tuan Gardner?

1099
01:30:11,460 --> 01:30:13,099
Lavinia?

1100
01:30:13,140 --> 01:30:15,052
Ya ampun.
Apa?

1101
01:30:22,780 --> 01:30:26,615
kamu
Ahli toksikologi.

1102
01:30:26,660 --> 01:30:28,174
Saya ahli hidrologinya pak, ya.

1103
01:30:28,220 --> 01:30:31,133
Kami datang untuk memastikan
bahwa kamu baik-baik saja

1104
01:30:31,180 --> 01:30:32,614
Kamu baik sekali.

1105
01:30:32,660 --> 01:30:35,334
Saya mengalami kesulitan
tahukah kamu

1106
01:30:35,420 --> 01:30:40,131
Mobil dan telepon
dan Wi-Fi.

1107
01:30:40,180 --> 01:30:42,536
Hah.
Kehidupan pedesaan.

1108
01:30:42,580 --> 01:30:44,173
Memasuki.

1109
01:30:44,220 --> 01:30:46,576
Teresa akan senang
untuk bertemu denganmu

1110
01:30:46,620 --> 01:30:49,215
saya lapar!

1111
01:30:51,700 --> 01:30:54,420
saya lapar.

1112
01:30:54,460 --> 01:30:56,975
Induk. Induk.

1113
01:30:57,020 --> 01:30:59,854
Mama!
saya lapar.

1114
01:31:02,340 --> 01:31:03,535
Apa yang terjadi dengan lenganmu?

1115
01:31:03,580 --> 01:31:05,617
Itu hanya iritasi.

1116
01:31:09,700 --> 01:31:11,054
dimana istrimu

1117
01:31:13,180 --> 01:31:14,660
Itu ada di sana.

1118
01:31:25,020 --> 01:31:26,818
Dan sisanya
keluargamu?

1119
01:31:26,860 --> 01:31:30,490
Semua orang ada di sini.
Kita semua bersama-sama.

1120
01:31:31,700 --> 01:31:33,657
Apa?

1121
01:31:33,700 --> 01:31:38,331
Theresa mengatakan,
"Kecuali Benny.

1122
01:31:38,420 --> 01:31:42,096
Benny hidup
di dalam sumur sekarang."

1123
01:31:47,100 --> 01:31:49,934
Minuman?
Saya ingin satu.

1124
01:31:49,980 --> 01:31:52,017
Lavinia!
Induk!

1125
01:31:54,660 --> 01:31:55,580
Lavinia!

1126
01:31:55,581 --> 01:31:56,935
Bu, berhenti!

1127
01:31:58,780 --> 01:32:00,453
Bangsal!

1128
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
Minggir.

1129
01:32:08,140 --> 01:32:09,859
Bukan!

1130
01:32:09,900 --> 01:32:11,653
Tolong, ibu!

1131
01:32:11,700 --> 01:32:13,498
Tidak, tidak!

1132
01:32:37,780 --> 01:32:39,578
Ayah...

1133
01:32:49,680 --> 01:32:51,717
Mereka bukan keluargaku.

1134
01:32:54,480 --> 01:32:55,675
Ayah...

1135
01:33:01,680 --> 01:33:04,878
Lavinia.
Lavinia! Lavinia.

1136
01:33:04,920 --> 01:33:06,036
datang ke sini

1137
01:33:08,360 --> 01:33:11,398
Bagus.
Ini akan baik-baik saja, oke?

1138
01:33:11,440 --> 01:33:13,636
Anda akan baik-baik saja.
Maksudku...

1139
01:33:13,680 --> 01:33:15,194
Sialan!
aku akan menggendongmu.

1140
01:33:15,240 --> 01:33:17,216
aku akan mengantarmu
ke mobil, oke?

1141
01:33:17,240 --> 01:33:18,879
aku memelukmu
Ya Tuhan.

1142
01:33:21,920 --> 01:33:24,151
kamu baik-baik saja

1143
01:33:24,200 --> 01:33:26,431
Oke, hampir sampai.

1144
01:33:33,160 --> 01:33:34,992
Warnanya.

1145
01:33:38,040 --> 01:33:39,040
Bangsal!

1146
01:33:41,160 --> 01:33:42,389
Bukan!

1147
01:33:42,440 --> 01:33:43,715
Ayah!

1148
01:33:47,760 --> 01:33:50,798
Brengsek!
Anda menembak ayah! Lihat!

1149
01:33:50,840 --> 01:33:52,911
Lihat apa yang kamu lakukan!

1150
01:33:55,160 --> 01:33:56,560
Ayah.

1151
01:34:06,360 --> 01:34:08,192
Cantik.

1152
01:34:09,560 --> 01:34:11,517
Seperti bunga.

1153
01:34:11,560 --> 01:34:13,279
Ini akan baik-baik saja, Ayah.

1154
01:34:13,320 --> 01:34:16,597
Anda akan membantu kami.

1155
01:34:16,640 --> 01:34:19,553
Tiga Charlie satu tujuh.
Saya punya kode 33.

1156
01:34:19,600 --> 01:34:21,592
T-Tidak...

1157
01:34:21,640 --> 01:34:23,393
Tidak...

1158
01:34:23,440 --> 01:34:26,319
Tolong jangan tinggalkan aku.

1159
01:34:29,600 --> 01:34:30,920
Ayah?

1160
01:34:33,000 --> 01:34:34,639
Ayah?

1161
01:34:38,240 --> 01:34:40,880
Saya tidak menangkap apa pun.
Kita harus keluar dari sini.

1162
01:34:40,920 --> 01:34:42,479
Kami tidak akan pergi
dari sini.

1163
01:34:42,520 --> 01:34:44,910
Tak satu pun dari kita.

1164
01:34:44,960 --> 01:34:48,636
Hal itu tidak akan membiarkan kita.

1165
01:34:48,680 --> 01:34:50,751
Ayo, lihat, ini...
ini tidak masuk akal.

1166
01:34:50,800 --> 01:34:52,496
Tidak ada yang menghentikan kami
ayo bangun dan pergi...

1167
01:34:57,760 --> 01:35:00,036
Apa itu tadi?

1168
01:35:00,120 --> 01:35:02,476
Kedengarannya seperti itu telah tiba
dari kabin Ezra.

1169
01:35:05,120 --> 01:35:06,376
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana
sendirian.

1170
01:35:06,400 --> 01:35:07,959
Ward, bantu aku.

1171
01:35:09,960 --> 01:35:11,758
Lavinia.

1172
01:35:11,800 --> 01:35:13,553
Aku tidak ikut denganmu.

1173
01:35:15,400 --> 01:35:17,119
Kita harus pergi.

1174
01:35:17,160 --> 01:35:19,959
Maaf, kami harus pergi.
Kamu... Kamu tidak bisa tinggal di sini.

1175
01:35:24,600 --> 01:35:26,319
Saya tinggal di sini.

1176
01:35:30,760 --> 01:35:33,320
Aku akan kembali untukmu.

1177
01:35:33,360 --> 01:35:34,919
Saya akan kembali.

1178
01:35:47,720 --> 01:35:49,552
Tidak ada apa-apa.

1179
01:35:52,560 --> 01:35:57,191
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

1180
01:35:57,240 --> 01:35:59,516
Tidak ada apa-apa.

1181
01:35:59,560 --> 01:36:01,995
Ezra?
- Dingin dan basah.

1182
01:36:02,040 --> 01:36:03,040
apakah kamu di sana

1183
01:36:03,120 --> 01:36:05,874
Tapi itu terbakar.

1184
01:36:08,760 --> 01:36:10,274
saya masuk.

1185
01:36:11,720 --> 01:36:15,760
Ini menyebalkan
dari apa pun.

1186
01:36:17,520 --> 01:36:21,514
Itu jatuh bersama komet.

1187
01:36:21,560 --> 01:36:23,517
Ezra?

1188
01:36:23,560 --> 01:36:25,517
Ia tinggal di dalam sumur.

1189
01:36:25,560 --> 01:36:27,836
Dia tumbuh besar di bawah sana.

1190
01:36:27,880 --> 01:36:30,190
Ezra?

1191
01:36:30,240 --> 01:36:33,233
Itu meracuni segalanya.

1192
01:36:35,400 --> 01:36:39,440
Itu mengubah segalanya

1193
01:36:39,480 --> 01:36:43,235
dalam sesuatu seperti dunia
dari mana asalnya.

1194
01:36:43,280 --> 01:36:49,231
Dalam apa yang dia tahu.

1195
01:36:49,280 --> 01:36:54,719
Kita semua tahu hal itu akan terjadi
tapi kita tidak bisa melarikan diri

1196
01:36:56,000 --> 01:37:01,120
Ia memiliki segalanya
apa yang hidup

1197
01:37:01,160 --> 01:37:04,517
Mereka semua meminum air itu.

1198
01:37:06,120 --> 01:37:08,954
Dia menjadi kuat.

1199
01:37:09,000 --> 01:37:10,400
Sheriff.

1200
01:37:10,440 --> 01:37:13,592
Dia memakannya.

1201
01:37:14,800 --> 01:37:17,235
Itu berasal dari bintang...

1202
01:37:17,280 --> 01:37:20,034
Kulitnya semuanya...

1203
01:37:20,120 --> 01:37:24,000
... di mana segala sesuatunya berada
aku tidak seperti di sini.

1204
01:37:25,920 --> 01:37:29,277
Itu hanya sebuah warna.

1205
01:37:29,320 --> 01:37:33,394
Tapi itu terbakar.

1206
01:37:33,440 --> 01:37:39,391
Itu menyebalkan, dan terbakar.

1207
01:37:39,440 --> 01:37:40,920
Sheriff!
Bukan! Sheriff!

1208
01:37:42,160 --> 01:37:44,755
Membakar.

1209
01:37:49,200 --> 01:37:50,554
Sheriff?

1210
01:37:52,920 --> 01:37:54,400
Sheriff?

1211
01:38:16,600 --> 01:38:17,750
Lavinia?

1212
01:38:20,280 --> 01:38:23,193
Ini sangat indah.

1213
01:40:15,240 --> 01:40:16,594
Lavinia!

1214
01:40:38,040 --> 01:40:40,555
Tidak, Jack!

1215
01:40:40,600 --> 01:40:42,831
Itu kamu, Jack.

1216
01:40:42,880 --> 01:40:45,839
Itu Lavinia.

1217
01:40:45,880 --> 01:40:47,599
Ada sesuatu yang salah
dengan Jack!

1218
01:40:47,640 --> 01:40:50,712
Mengapa penting seberapa jauh
apakah itu Lihatlah dia.

1219
01:41:01,120 --> 01:41:04,636
Anda lihat
di kakiku?

1220
01:41:04,680 --> 01:41:06,399
Kamu sudah mati, Natan!

1221
01:41:06,440 --> 01:41:08,159
Ini bukan masalah besar.

1222
01:41:21,760 --> 01:41:23,513
Jangan... Tetap di sana.

1223
01:41:23,560 --> 01:41:24,560
Ayah!

1224
01:41:33,640 --> 01:41:35,711
Bukan! Bukan!

1225
01:44:26,400 --> 01:44:29,757
Saya harap air sialan itu
yang meliputi tempat ini

1226
01:44:29,800 --> 01:44:31,712
menjadi sangat mendalam.

1227
01:44:33,280 --> 01:44:34,999
Tapi meski begitu...

1228
01:44:37,560 --> 01:44:39,677
...Aku tidak akan pernah meminumnya.

1229
01:45:09,480 --> 01:45:13,633
Kami hanyalah segelintir orang
kami masih ingat hari-hari aneh itu.

1230
01:45:16,160 --> 01:45:19,232
Apa yang menyentuh tempat ini
tidak dapat diukur

1231
01:45:19,280 --> 01:45:22,432
atau dipahami
ilmu pengetahuan manusia.

1232
01:45:29,960 --> 01:45:36,196
Itu hanya sebuah warna
dari alam semesta...

1233
01:45:37,480 --> 01:45:42,635
...seorang utusan dari alam
yang keberadaannya mengejutkan pikiran

1234
01:45:42,680 --> 01:45:46,230
dan membuat kita mati rasa dengan jurang yang dalam

1235
01:45:46,280 --> 01:45:50,160
yang dia buka
di depan mata kami yang gila.

1236
01:46:17,809 --> 01:46:26,809
Terjemahan dan adaptasi: Dorol


